Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 332

Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ اجْتَمَعَتْ غُنَيْمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَ وَالسِّتَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبُو ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ فَقَالَ ‏"‏ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لأُمِّكَ الْوَيْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَا لِي بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلاً فَقَالَ ‏"‏ الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ غُنَيْمَةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَمْرٍو أَتَمُّ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Awn fortalte oss, Khaled al-Wasiti meddelte oss, fra Khaled al-Hadhdha', fra Abu Qilabah. Og Musaddad fortalte oss, Khaled – det vil si ibn Abdullah al-Wasiti – meddelte oss, fra Khaled al-Hadhdha', fra Abu Qilabah, fra Amr ibn Bujdan, fra Abu Dharr, som sa: En flokk geiter ble samlet hos Allahs sendebud ﷺ, og han sa:

«O Abu Dharr, driv dem til beitemarken.» Jeg drev dem til ar-Rabadhah, og jeg ble rammet av stor rituell urenhet (janabah) og forble i denne tilstanden i fem eller seks dager. Deretter kom jeg til Profeten ﷺ, og han sa: «Abu Dharr!» Jeg tidde. Da sa han: «Må din mor miste deg, Abu Dharr, ve din mor!» Han kalte deretter på en svart tjenestepike for meg. Hun kom med et kar som inneholdt vann. Hun skjermet meg med et klede, og jeg gjemte meg bak en kamel og utførte den rituelle vaskingen (ghusl). Det føltes som om en fjellbyrde var blitt løftet fra skuldrene mine. Han sa: «Ren jord er muslimens rensemiddel, selv om det varer i ti år. Men når du finner vann, la det berøre huden din, for det er bedre.» Musaddad nevnte at geitene var fra almisseavgiften (zakat). Abu Dawud sa: Amrs versjon av hadithen er mer fullstendig.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når vann mangler, er ren jord tilstrekkelig; vann man finner, må brukes.

Vanskelige ord forklart
Janâbah

En tilstand av stor rituell urenhet som krever full rituell vask.

Tayammum

Rituell renselse med ren jord når vann mangler eller ikke kan brukes.

Ghusl

Den fullstendige rituelle vasken av kroppen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at ren jord er en tillatt erstatning for vann når noen ikke finner vann; ordene «selv i ti år» understreker at dette er gyldig så lenge vann mangler. Så snart vann er tilgjengelig og kan brukes trygt, må den rituelle renselsen utføres med vann. Lovskolene behandler de nøyaktige vilkårene for og utførelsen av tayammum nærmere, men anerkjenner dette prinsippet. Formaningen til Abu Dharr ﷺ uttrykker omsorg, og deretter hjalp Profeten ﷺ ham på en praktisk måte.

Lærdommer for i dag
  1. Når vann mangler, gjør tayammum i samsvar med gjeldende regler, og ikke utsett bønnen uten grunn.
  2. Så snart vann er tilgjengelig og du kan bruke det trygt, utfører du den påkrevde rituelle vasken.
  3. Hjelp den som lurer på renselse, med en tydelig forklaring og praktisk støtte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.