Sunan Abi Dawud, hadith 333
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ قَالَ دَخَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ فَأَهَمَّنِي دِينِي فَأَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِغَنَمٍ فَقَالَ لِي " اشْرَبْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ حَمَّادٌ وَأَشُكُّ فِي " أَبْوَالِهَا " . هَذَا قَوْلُ حَمَّادٍ . فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهُوَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَهُوَ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " أَبُو ذَرٍّ " . فَقُلْتُ نَعَمْ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَمَا أَهْلَكَكَ " . قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَجَاءَتْ بِهِ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ بِعُسٍّ يَتَخَضْخَضُ مَا هُوَ بِمَلآنَ فَتَسَتَّرْتُ إِلَى بَعِيرِي فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورٌ وَإِنْ لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ لَمْ يَذْكُرْ " أَبْوَالَهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ وَلَيْسَ فِي أَبْوَالِهَا إِلاَّ حَدِيثُ أَنَسٍ تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har meddelt oss fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra en mann av Banu Amir som sa: Jeg trådte inn i islam og min uvitenhet om religionen gjorde meg engstelig, så jeg oppsøkte Abu Dharr. Abu Dharr sa: Jeg tålte ikke klimaet i Medina, så Allahs sendebud ﷺ beordret at jeg skulle få noen kameler og sauer, og han sa til meg: 'Drikk deres melk.' (Hammad sa: Jeg er usikker på om han nevnte 'deres urin'. Dette er Hammads uttalelse.) Abu Dharr fortsatte: Jeg befant meg langt fra vannkilden sammen med familien min, og da jeg havnet i tilstand av stor urenhet, ba jeg uten renselse. Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ midt på dagen mens han hvilte i skyggen av moskeen sammen med en gruppe av sine følgesvenner. Han sa: 'Abu Dharr!' Jeg svarte: 'Ja, jeg er fortapt, o Allahs sendebud!' Han spurte: 'Hva har ført deg i fordervelsen?' Jeg svarte: 'Jeg var langt fra vannkilden med familien min, og da jeg havnet i stor urenhet, ba jeg uten renselse.' Da beordret Allahs sendebud ﷺ at det skulle hentes vann til meg. En svart slavepike kom med et kar som skvulpet fordi det ikke var helt fullt. Jeg gjemte meg bak kamelen min, utførte ghusl og vendte deretter tilbake. Allahs sendebud ﷺ sa: 'O Abu Dharr, ren jord er et middel for renselse selv om du ikke finner vann på ti år. Men når du først finner vann, la det berøre huden din.' Abu Dawud sa: Hammad ibn Zayd har overlevert dette fra Ayyub uten å nevne 'deres urin'. Abu Dawud la til: Denne versjonen er ikke autentisk; omtalen av 'deres urin' forekommer kun i hadithen fra Anas, som utelukkende er overlevert av folket i Basra.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tayammum erstatter vann når det ikke er tilgjengelig; bruk vann så snart du finner det.
En tilstand av stor rituell urenhet som oppstår etter samleie eller sædavgang, og som krever ghusl.
Rituell renselse med ren jord når vann mangler eller ikke kan brukes.
En fullstendig rituell vask der vann når hele kroppen.
Lærde utleder her at tayammum er en gyldig erstatning for rituell renselse når vann ikke er tilgjengelig, også ved janaba. De nevnte ti årene understreker at erstatningen gjelder så lenge vann mangler; så snart noen finner vann, må det brukes til den foreskrevne vasken. Lovskolene drøfter nærmere vilkår for tayammum og bønnene som er utført med den. Abu Dawud advarer dessuten om at det omstridte tillegget om urin ikke må begrunnes med denne overleveringen.
- Hvis vann mangler, utfør tayammum etter gjeldende regler, og ikke forsøm bønnen.
- Så snart vann blir tilgjengelig, bruk det til den rituelle vasken du trenger.
- Søk kunnskap hvis du er usikker på renselse, slik at du ikke fortsetter å handle i uvitenhet.
Denne overleveringen omhandler også regler for renselse og bidrar til å forstå sammenhengen i kapitlene om rituell renhet.
Sunan Abi Dawud · #334 (Sahih)Denne overleveringen henger sammen med reglene om vann og renselse som står rett ved siden av dette avsnittet i Kitab Al-Taharah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.