Sunan Abi Dawud, hadith 3322
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisifortalte den til Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Talha ibn Yahya al‑Ansariطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ
- 4Abdullah ibn Sa'id ibn Abu Hindعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
- 6Kuraybكُرَيْبٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ نَذَرَ نَذْرًا لَمْ يُسَمِّهِ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا فِي مَعْصِيَةٍ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا لاَ يُطِيقُهُ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا أَطَاقَهُ فَلْيَفِ بِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ وَكِيعٌ وَغَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْهِنْدِ أَوْقَفُوهُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ .
Ja'far ibn Musafir al-Tinnisi fortalte oss, fra Ibn Abi Fudayk, som sa: Talha ibn Yahya al-Ansari fortalte meg, fra Abdullah ibn Sa'id ibn Abi Hind, fra Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj, fra Kurayb, fra Ibn Abbas, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som avgir et løfte uten å spesifisere det, dets soning er den samme som for en ed. Den som avgir et løfte om ulydighet, dets soning er den samme som for en ed. Den som avgir et løfte han ikke makter å oppfylle, dets soning er den samme som for en ed. Men den som avgir et løfte han makter å oppfylle, la ham oppfylle det.» Abu Dawud sa: Waki' og andre har overført denne hadithen fra Abdullah ibn Sa'id ibn Abi al-Hind, men de stoppet kjeden ved Ibn Abbas.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et løfte om lydighet skal oppfylles når man er i stand til det.
Et løfte til Allah om å utføre en bestemt handling av tilbedelse eller lydighet.
Den foreskrevne soningen for å bryte en ed; detaljene finnes i islamsk rett.
En handling som strider mot det Allah har foreskrevet.
Lærde bygger hovedregelen om at et løfte om lydighet skal oppfylles på sterke overleveringer, blant annet dem i Sahih al-Bukhari. Et løfte om å begå synd skal ikke gjennomføres. De nøyaktige konsekvensene av et løfte som ikke blir oppfylt, og om soningsboten for en ed gjelder i slike tilfeller, er spørsmål juristene er uenige om; denne svake overleveringen alene avgjør ikke uenigheten. De fire rettsskolene behandler spørsmål om løfter ut fra det bredere kildegrunnlaget og skiller blant annet mellom ulike typer løfter og årsakene til at de ikke blir oppfylt.
- Ikke avgi forhastede løfter; bestem deg for å adlyde Allah uten å binde deg unødvendig.
- Ikke gjennomfør et løfte om å synde, og spør en kvalifisert lærd om konsekvensene.
- Hvis du har avlagt et gyldig løfte om lydighet og kan oppfylle det, skal du oppfylle det.
Denne Sahih-overleveringen sier at den som lover å adlyde Allah, skal gjøre det, og at den som lover å være ulydig mot Ham, ikke skal gjøre det.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen lærer at et løfte om å adlyde Allah skal oppfylles, og at et løfte om ulydighet ikke skal gjennomføres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.