Sunan Abi Dawud, hadith 3328
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Ibn Abbas
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabifortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَزِمَ غَرِيمًا لَهُ بِعَشْرَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَارِقُكَ حَتَّى تَقْضِيَنِي أَوْ تَأْتِيَنِي بِحَمِيلٍ فَتَحَمَّلَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ بِقَدْرِ مَا وَعَدَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ أَصَبْتَ هَذَا الذَّهَبَ " . قَالَ مِنْ مَعْدِنٍ . قَالَ " لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهَا وَلَيْسَ فِيهَا خَيْرٌ " . فَقَضَاهَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abdullah ibn Abbas har fortalt: En mann holdt fast ved sin skyldner som skyldte ham ti dinarer. Han sa:
«Ved Allah, jeg forlater deg ikke før du betaler gjelden min eller skaffer en kausjonist.» Da gikk profeten ﷺ i kausjon for ham. Mannen kom deretter tilbake med beløpet han hadde lovet. Profeten ﷺ spurte ham: «Hvor fikk du dette gullet fra?» Han svarte: «Fra en gruve.» Profeten ﷺ sa: «Vi har ingen bruk for det, og det er intet godt i det.» Deretter betalte Allahs sendebud ﷺ gjelden på hans vegne.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ stilte som garant og betalte gjelden på vegne av skyldneren.
En person som lover å betale en gjeld dersom skyldneren ikke gjør det.
En gullmynt som ble brukt som penger i den tidlige islamske perioden.
Et sted i jorden der metaller eller mineraler utvinnes.
Lærde utleder av overleveringen at det er tillatt å stille garanti for en gjeld, og at man kan hjelpe andre på denne måten. Profeten ﷺ sin betaling viser også hvor fortjenstfullt det er å lette noens økonomiske byrde. Avvisningen hans av gullet fra gruven nevnes i overleveringen, men utgjør ikke i seg selv en generell regel om at gull fra gruver alltid er forbudt eller verdiløst.
- Gjør avtaler om gjeld og garantier tydelige før du låner ut penger.
- Hjelp den som ikke kan betale gjelden sin, uten å tilsidesette kreditorens rettigheter.
- Spør om pengenes opprinnelse når noen tilbyr betaling, og vær forsiktig med midler med uklar opprinnelse.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om økonomiske forpliktelser og gir dermed relevant kontekst.
Sahih al-Bukhari · #2127 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om oppgjør av gjeld etter et dødsfall og understreker hvor viktig det er å oppfylle økonomiske forpliktelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.