Sunan Abi Dawud, hadith 334
Overlevert av Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Amr ibn al-As
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ الْمِصْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ احْتَلَمْتُ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ فَأَشْفَقْتُ إِنِ اغْتَسَلْتُ أَنْ أَهْلِكَ فَتَيَمَّمْتُ ثُمَّ صَلَّيْتُ بِأَصْحَابِي الصُّبْحَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا عَمْرُو صَلَّيْتَ بِأَصْحَابِكَ وَأَنْتَ جُنُبٌ " . فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي مَنَعَنِي مِنَ الاِغْتِسَالِ وَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ اللَّهَ يَقُولُ { وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا } فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ مِصْرِيٌّ مَوْلَى خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ وَلَيْسَ هُوَ ابْنَ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ .
Ibn al-Muthanna har fortalt oss, Wahb ibn Jarir har meddelt oss, min far har meddelt oss og sagt: Jeg hørte Yahya ibn Ayyub fortelle fra Yazid ibn Abi Habib, fra Imran ibn Abi Anas, fra Abd al-Rahman ibn Jubayr al-Misri, fra Amr ibn al-As, som sa: Jeg hadde en våt drøm på en kald natt under felttoget ved Dhat as-Salasil. Jeg fryktet at hvis jeg utførte den rituelle vaskingen, ville jeg dø. Derfor utførte jeg tayammum og ledet mine følgesvenner i daggrysbønnen. De nevnte dette for Profeten ﷺ, som sa:
«O Amr, ledet du dine følgesvenner i bønn mens du var i tilstand av stor urenhet?» Jeg informerte ham om årsaken som hindret meg fra å vaske meg, og sa: «Jeg har hørt Allah si: {Og drep ikke dere selv! Sannelig er Allah barmhjertig mot dere}.» Da lo Allahs sendebud ﷺ og sa ingenting. Abu Dawud sa: Abd al-Rahman ibn Jubayr er egypter og frigitt slave av Kharijah ibn Hudhafah, og han er ikke Ibn Jubayr ibn Nufayr.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved overhengende livsfare erstatter tayammum det rituelle badet.
Amr ibn al-As fortalte at han under felttoget ved Dhat as-Salasil hadde en våt drøm en kald natt og fryktet at han ville dø dersom han tok ghusl. Han utførte tayammum og ledet morgenbønnen; etter forklaringen hans lo Profeten ﷺ og kom ikke med noen innvending.
Det fullstendige rituelle badet som er påbudt etter visse former for stor rituell urenhet.
Rituell renselse med ren jord når vann ikke er tilgjengelig eller bruk av det kan være skadelig.
Navnet på felttoget der Amr ibn al-As opplevde denne hendelsen.
Lærde utleder herfra at tayammum er tillatt når bruk av vann medfører alvorlig skade eller livsfare. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette unntaket; den som trygt kan bruke vann, utfører ghusl. Profeten ﷺs reaksjon regnes som en godkjenning av Amrs vurdering i denne nødsituasjonen, ikke som et generelt fritak fra det rituelle badet.
- Hvis du frykter at bruk av vann vil føre til alvorlig skade, bruk det tillatte unntaket og utfør tayammum.
- Vurder nødsituasjonen nøye, og be om kyndig religiøs veiledning dersom omstendighetene er uklare.
- Forklar valget ditt rolig, og følg forskriftene med omtanke for både tilbedelsen og bevaringen av liv.
Denne overleveringen har samme fortellerkjede og tema som beretningen om Amr ibn al-As om tayammum ved fare for helsen.
Sunan Abi Dawud · #336 (Hasan)Jabir forteller om en såret mann som følgesvennene ikke tillot å utføre tayammum; Profeten ﷺ påpekte at de kunne ha latt ham gjøre det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.