Sunan Abi Dawud, hadith 3340
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ibn Dukaynابْنُ دُكَيْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ وَافَقَهُمَا فِي الْمَتْنِ وَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَكَانَ ابْنِ عُمَرَ وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ " وَزْنُ الْمَدِينَةِ وَمِكْيَالُ مَكَّةَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ فِي الْمَتْنِ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا .
Uthman ibn Abi Shayba har fortalt oss, Ibn Dukayn har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Hanzala, fra Tawus, fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Vekten er Mekka-folkets vekt, og målet er Medina-folkets mål.» Abu Dawud sa: Al-Firyabi og Abu Ahmad har også overlevert dette fra Sufyan på lignende måte, og han (Ibn Dukayn) var enig med dem om teksten. Versjonen fra Abu Ahmad lyder: «fra Ibn Abbas» i stedet for Ibn Umar. Det er også overlevert av al-Walid ibn Muslim fra Hanzala. Denne versjonen lyder: «Medinas vekt og Mekkas mål.» Abu Dawud sa: Det er uenighet om teksten i versjonen av denne tradisjonen som Malik ibn Dinar har overlevert fra Ata, fra Profeten ﷺ, angående dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mekka er målestokken for vekt, og Medina for volummål.
Standarden for å veie varer.
Standarden for å måle mengden av tørre varer eller væsker.
Lærde utleder at handelsmål trenger tydelige og anerkjente standarder for å forebygge tvister og urettmessig fordel. Teksten nevner skikken i Mekka for vekter og i Medina for volummål; Abu Dawud nevner også en avvikende ordlyd og variasjoner i andre overleveringer. Hadithen gir dermed veiledning om rettferdig og ensartet måling, uten selv å fastsette moderne måleenheter.
- Bruk avtalte og nøyaktige vekter og mål ved kjøp og salg.
- Kontroller måleinstrumenter regelmessig, og gjør den anvendte standarden tydelig for begge parter.
- Ikke skaff deg en fordel ved å endre et mål eller en vekt under en transaksjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.