Sunan Abi Dawud, hadith 3341
Overlevert av Samurah ibn Jundub. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Samurah ibn Jundub
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ " . فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ " . فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكُمْ إِلاَّ خَيْرًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ مَأْسُورٌ بِدَيْنِهِ " . فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَدَّى عَنْهُ حَتَّى مَا بَقِيَ أَحَدٌ يَطْلُبُهُ بِشَىْءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمْعَانُ بْنُ مُشَنَّجٍ .
Sa'id ibn Mansur har fortalt oss, Abu al-Ahwas har fortalt oss, fra Sa'id ibn Masruq, fra ash-Sha'bi, fra Sam'an, fra Samurah, som sa: Allahs sendebud ﷺ holdt en tale for oss og sa:
«Er det noen her fra Bani Fulan?» Men ingen svarte ham. Deretter sa han igjen: «Er det noen her fra Bani Fulan?» Men ingen svarte ham. Så sa han en tredje gang: «Er det noen her fra Bani Fulan?» Da reiste en mann seg og sa: «Jeg er her, o Allahs sendebud.» Han ﷺ sa: «Hva hindret deg fra å svare meg de to første gangene? Jeg nevnte dere bare for noe godt. Deres kamerat er hindret på grunn av sin gjeld.» Jeg så deretter hvordan denne mannen betalte ned gjelden for ham inntil det ikke var noen igjen som krevde noe av ham. Abu Dawud sa: Sam'an heter Sam'an ibn Mushannaj.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En troende hjelper en person med gjeld slik at forpliktelsene kan oppfylles.
Gjeldsbyrden holdt den avdøde tilbake; utsagnet understreker hvor alvorlig det er å la gjeld forbli ubetalt.
Profeten ﷺ ønsket å snakke med sin stammefrende for å ordne hjelp, ikke for å gjøre ham til skamme.
Lærde utleder her at gjeld er et tungt ansvar, og at fellesskapet kan hjelpe en som er i nød ved å betale gjelden. Profetens ﷺ handling viser hvor fortjenstfull slik hjelp er, og hvor viktig det er å ivareta kreditorenes rettigheter på en omhyggelig måte. Hadithen sier ikke at enhver som har gjeld automatisk blir utestengt fra Paradiset; den advarer mot alvoret i gjeld som forblir ubetalt.
- Gjør låneavtaler tydelige, og betal tilbake i tide.
- Gi praktisk hjelp til noen med stor gjeld, for eksempel ved å lage en nedbetalingsplan sammen med kreditorene.
- Hjelp en skyldner med respekt, og unngå at hjelpen unødvendig fører til offentlig ydmykelse.
Denne sahih-overleveringen beskriver en kreditor som holder skyldneren tilbake, og understreker at gjeldsforpliktelser må tas alvorlig.
Sunan Abi Dawud · #3343 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Jabir handler om gjeld og knytter an til vektleggingen av å oppfylle og gjøre opp økonomiske forpliktelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.