Sunan Abi Dawud, hadith 3347
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalfortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي .
Ahmad ibn Hanbal fortalte oss, Yahya fortalte oss, fra Mis'ar, fra Muharib ibn Dithar, som sa: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah si: Profeten ﷺ skyldte meg en gjeld, og da han betalte den tilbake, ga han meg noe ekstra.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ betalte tilbake gjelden sin til Jabir og ga ham litt ekstra.
Et beløp eller en ting som noen må betale tilbake til en annen.
Han oppfylte forpliktelsen sin ved å betale tilbake gjelden til Jabir.
Lærde utleder av dette at en skyldner bør betale tilbake gjelden sin omhyggelig og på en god måte. En frivillig ekstragave ved tilbakebetalingen er tillatt når den ikke er avtalt på forhånd som en betingelse, og ikke utgjør en avtalt fordel på lånet. De fire sunnittiske lovskolene forbyr en avtalt fordel for långiveren; denne overleveringen beskriver en ekstra gave ved tilbakebetalingen, ikke en forhåndsavtalt betingelse.
- Betal gjelden din i tide, og behandle kreditoren med respekt.
- Gi gjerne noe ekstra som en frivillig oppmerksomhet når du betaler tilbake, men ikke avtal det som en fordel på lånet.
- Skriv ned låneavtaler tydelig for å forebygge misforståelser.
Profeten ﷺ betalte tilbake en lånt kamel med en bedre kamel. Dette viser, på samme måte som denne overleveringen, hans gavmildhet ved tilbakebetaling.
Sunan Abi Dawud · #3345 (Sahih)Denne overleveringen understreker at en velstående skyldner ikke uten grunn må utsette betalingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.