Sunan Abi Dawud, hadith 3348
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabifortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Umarعُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ " .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi har fortalt oss, fra Malik, og fra Ibn Shihab, fra Malik ibn Aws, fra Umar – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Gull mot gull er rente, med mindre det skjer hånd mot hånd; hvete mot hvete er rente, med mindre det skjer hånd mot hånd; dadler mot dadler er rente, med mindre det skjer hånd mot hånd; bygg mot bygg er rente, med mindre det skjer hånd mot hånd.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved bytte av like varer må overleveringen skje umiddelbart.
Forbudt økning eller rente ved bestemte bytter og lån.
Begge parter overleverer varene direkte til hverandre i samme transaksjon.
Klassiske lærde utleder her at gull mot gull og hver nevnt matvare mot samme sort må byttes umiddelbart; utsettelse gjør transaksjonen til riba. Ved bytte av samme sort gjelder det dessuten at mengdene skal være like, slik andre overleveringer om disse varene presiserer. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter også hvilke andre varer som omfattes av de samme reglene, og bruker egne juridiske kriterier.
- Bytt bare gull eller samme sort av de nevnte matvarene når begge parter overleverer varene umiddelbart.
- Kontroller også at mengdene er like ved bytte av samme sort; ikke utsett betaling eller overlevering.
- Be om råd fra noen med kunnskap om islamske handelsregler før du inngår en finansiell avtale.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.