Handelstransaksjoner · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3349

Overlevert av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Handelstransaksjoner
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alifortalte den til Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishr ibn Umarبِشْرُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Muslim al‑Makkiمُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ
  7. 7Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  8. 8Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  9. 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ - وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا - يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْبُرِّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn Ali fortalte oss, Bishr ibn Umar fortalte oss, Hammam fortalte oss, fra Qatadah, fra Abu al-Khalil, fra Muslim al-Makki, fra Abu al-Ash'ath as-San'ani, fra Ubadah ibn as-Samit, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Gull mot gull, både rågull og myntet gull, og sølv mot sølv, både råsolvv og myntet sølv, og hvete mot hvete, mål for mål, og bygg mot bygg, mål for mål, og dadler mot dadler, mål for mål, og salt mot salt, mål for mål. Den som gir mer eller ber om mer, har bedrevet åger. Men det er ingen feil å selge gull mot sølv – selv om sølvet er større i mengde – hånd mot hånd, men på kreditt er det ikke tillatt. Og det er ingen feil å selge hvete mot bygg – selv om bygget er større i mengde – hånd mot hånd, men på kreditt er det ikke tillatt.» Abu Dawud sa: Denne hadithen er også overlevert av Sa'id ibn Abi Arubah og Hisham ad-Dastawa'i fra Qatadah, fra Muslim ibn Yasar med samme kjede.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bytte av varer av samme ribawi-type krever lik mengde og umiddelbar overlevering.

Vanskelige ord forklart
Riba

Forbudt tillegg ved bestemte byttehandler eller lån.

Kontant og umiddelbart

Begge parter overleverer varene i samme transaksjon, uten utsettelse.

Ubehandlet og preget

Gull og sølv omfattes av regelen enten de er ubearbeidet eller preget til mynter.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at gull mot gull og sølv mot sølv må byttes med lik vekt og umiddelbart. Det samme gjelder de nevnte matvarene, målt etter målestandarden i overleveringen. Ved bytte av ulike typer, som gull mot sølv eller hvete mot bygg, er ulik mengde tillatt, men umiddelbar overlevering er fortsatt påkrevd. Rettskolene drøfter hvordan regelen anvendes på andre varer ut fra den effektive årsaken til forbudet; de er uenige om detaljer knyttet til mål, vekt og kategoriene av ribawi-varer.

Lærdommer for i dag
  1. Bytt varer av samme ribawi-type bare i like mengder og umiddelbart; ikke utsett overleveringen.
  2. Ved et tillatt bytte av ulike typer må det avtales på forhånd at begge parter overleverer umiddelbart.
  3. Søk råd hos en ekspert som anvender reglene om riba grundig, når du står overfor komplekse finansielle produkter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.