Handelstransaksjoner · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3350

Overlevert av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Handelstransaksjoner
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ وَزَادَ قَالَ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Khalid, fra Abu Qilaba, fra Abu al-Ash'ath al-San'ani, fra 'Ubada ibn al-Samit, fra Profeten ﷺ med denne beretningen, med visse tillegg og utelatelser. I en tilføyd versjon sies det:

«Han sa: Dersom disse kategoriene er forskjellige, kan dere selge slik dere ønsker, forutsatt at det skjer hånd mot hånd.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved ulike byttevarer kan prisen være forskjellig, men betalingen må skje umiddelbart.

Vanskelige ord forklart
Disse typene er forskjellige

Det dreier seg om ulike kategorier av de nevnte byttevarene, for eksempel gull og sølv.

Fra hånd til hånd

Begge parter overfører motytelsen umiddelbart under transaksjonen; utsatt betaling er da ikke tillatt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at når to byttevarer tilhører ulike kategorier, kan mengden eller prisen være forskjellig, men byttet må fullføres umiddelbart. Ved bytte innenfor samme kategori gjelder det også regler om like mengder. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen på valuta og andre varer som deler den samme effektive årsaken til riba; den generelle regelen er fortsatt at utsettelse bør unngås ved slike direkte byttetransaksjoner.

Lærdommer for i dag
  1. Når du veksler mellom to ulike valutaer, sørg for at begge beløpene overføres umiddelbart.
  2. Avklar på forhånd hvilke varer og beløp som inngår i et bytte.
  3. Be en fagkyndig vurdere om betaling eller levering utsettes i kompliserte finansielle kontrakter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.