Sunan Abi Dawud, hadith 335
Overlevert av Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Amr ibn al-As
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، كَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ . قَالَ فَغَسَلَ مَغَابِنَهُ وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّيَمُّمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ فِيهِ فَتَيَمَّمَ .
Muhammad ibn Salama al-Muradi fortalte oss, Ibn Wahb meddelte oss, fra Ibn Lahi'a og Amr ibn al-Harith, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Imran ibn Abi Anas, fra Abd ar-Rahman ibn Jubayr, fra Abu Qays, den frigjorte slaven til Amr ibn al-As, at Amr ibn al-As var på en militær ekspedisjon og han nevnte hadithen på lignende måte. Han sa:
«Han vasket armhulene og andre hudfolder der smuss samler seg, utførte wudu som til bønn og ledet dem deretter i bønn.» Han nevnte hadithen på lignende måte, men nevnte ikke tayammum. Abu Dawud sa: Denne hendelsen er også overlevert av al-Awza'i fra Hassan ibn Atiyya, og i den versjonen står det: «Deretter utførte han tayammum.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Amr vasket kroppen sin og utførte wudu før han ledet bønnen.
Den foreskrevne rituelle vaskingen som utføres før bønnen.
Rituell renselse med ren jord når vann ikke er tilgjengelig eller ikke kan brukes.
En reise eller et oppdrag for en gruppe krigere.
Lærde påpeker at Abu Dawud bevarer forskjellene mellom versjonene av overleveringen: Én omtaler vask og wudu, mens en annen nevner tayammum. Teksten understreker at rituell renselse går forut for det å lede bønnen. Den nøyaktige anvendelsen av tayammum avhenger av omstendighetene og reglene juristene utleder fra de bredere kildene.
- Forbered deg nøye til bønnen ved å utføre den renselsen som er foreskrevet under dine omstendigheter.
- Når du studerer en hadith, bør du være oppmerksom på forskjeller mellom overleveringsversjonene og ikke trekke en konklusjon ut fra én formulering alene.
- Den som leder andre i bønn, bør selv utføre den foreskrevne renselsen.
Denne sahih-overleveringen i samme kapittel beskriver også hendelsen knyttet til Amr ibn al-As og bidrar til å sammenligne versjonenes kontekst.
Sunan Abi Dawud · #336 (Hasan)Denne hasan-overleveringen handler om en reisende som kunne bli utsatt for fare ved å bruke vann, og viser hvordan renselse og bønn henger sammen med omstendighetene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.