Sunan Abi Dawud, hadith 336
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خُرَيْقٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ رَجُلاً مِنَّا حَجَرٌ فَشَجَّهُ فِي رَأْسِهِ ثُمَّ احْتَلَمَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ فَقَالَ هَلْ تَجِدُونَ لِي رُخْصَةً فِي التَّيَمُّمِ فَقَالُوا مَا نَجِدُ لَكَ رُخْصَةً وَأَنْتَ تَقْدِرُ عَلَى الْمَاءِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِذَلِكَ فَقَالَ " قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللَّهُ أَلاَّ سَأَلُوا إِذْ لَمْ يَعْلَمُوا فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَتَيَمَّمَ وَيَعْصِرَ " . أَوْ " يَعْصِبَ " . شَكَّ مُوسَى " عَلَى جُرْحِهِ خِرْقَةً ثُمَّ يَمْسَحَ عَلَيْهَا وَيَغْسِلَ سَائِرَ جَسَدِهِ " .
Musa ibn Abd ar-Rahman al-Antaki fortalte oss, Muhammad ibn Salama fortalte oss, fra az-Zubayr ibn Khurayq, fra Ata, fra Jabir, som sa: Vi dro ut på en reise, og en mann blant oss ble truffet av en stein som skadet hodet hans. Deretter fikk han en våt drøm og spurte følgesvennene sine:
«Finner dere noen lettelse for meg til å utføre tayammum?» De svarte: «Vi finner ingen lettelse for deg når du har tilgang til vann.» Så tok han et bad og døde. Da vi kom tilbake til Profeten ﷺ, ble han informert om hendelsen og sa: «De drepte ham, må Allah drepe dem! Hvorfor spurte de ikke da de ikke visste? Kuren mot uvitenhet er å spørre. Det hadde vært nok for ham å utføre tayammum og stryke litt vann» – eller «legge en bandasje» – Musa var usikker – «over såret sitt og deretter vaske resten av kroppen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved en skade kan tayammum, med forsvarlig beskyttelse av såret, være tilstrekkelig.
Under en reise ble en mann såret i hodet og fikk senere en våt drøm. Følgesvennene hans rådet ham til å vaske seg, og han døde. Profeten ﷺ irettesatte dem fordi de ikke hadde spurt noen med kunnskap.
Rituell renselse med ren jord eller støv når vann ikke er tilgjengelig eller ikke kan brukes trygt.
Den fullstendige rituelle vasken som er påbudt under visse omstendigheter.
En lettelse som islamsk lov tillater når det finnes en gyldig grunn.
Lærde utleder av dette at en person med en skade ikke trenger å risikere å bli påført skade for å oppnå rituell renselse. Overleveringen beskriver tayammum, å dekke såret og å stryke over bandasjen, mens resten av kroppen vaskes. Den nøyaktige fremgangsmåten for å stryke over bandasjen og forholdet mellom dette og tayammum er behandlet ulikt i de forskjellige rettsskolene. Lærde understreker også at man bør spørre kyndige fagpersoner hvis man er usikker, og ikke uttale seg uten tilstrekkelig kunnskap.
- Be en pålitelig fagkyndig om råd når en skade gjør den rituelle vasken vanskelig.
- Ikke følg råd som kan føre til alvorlig skade; ta den tillatte lettelsen på alvor.
- Vask de delene som trygt kan renses med vann, og beskytt et sår etter råd fra en fagkyndig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.