Handelstransaksjoner · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3359

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Handelstransaksjoner
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Zayd Abu Ayyash

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Zayd Abu Ayyashزَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الْبَيْضَاءِ، بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ ‏.‏ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنْ شِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ نَحْوَ مَالِكٍ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Abdullah ibn Yazid, at Zayd Abu Ayyash informerte ham om at han spurte Sa'd ibn Abi Waqqas om bytte av hvitt hvete mot bygg. Sa'd sa til ham:

«Hvilken av dem er best?» Han svarte: «Det hvite hvetet.» Da forbød han ham dette og sa: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ bli spurt om kjøp av tørre dadler mot ferske dadler, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa: 'Minker de ferske dadlene når de tørker?' De svarte: 'Ja.' Da forbød Allahs sendebud ﷺ dette.» Abu Dawud sa: Isma'il ibn Umayya har overlevert en lignende hadith som Malik.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ulik byttehandel med matvarer krever forsiktighet for å unngå skjult riba.

Vanskelige ord forklart
Hvit hvete

En hvetesort som i denne overleveringen byttes mot bygg.

Ferske dadler

Dadler som fortsatt er fuktige, og som mister vekt eller volum når de tørkes.

Riba

En forbudt form for rente eller ulikhet i visse transaksjoner.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at ved bytte av matvarer som omfattes av reglene om riba, kan det være viktig ikke bare hvilken type varer det gjelder, men også at mengdene er like og at overleveringen skjer umiddelbart. Fordi ferske dadler krymper når de tørkes, er ikke samme mål ferske og tørkede dadler reelt likeverdige. De fire sunnittiske lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen på ulike matvarer og måleenheter på forskjellige måter, men anerkjenner betydningen av reglene for ribawi varer og av å unngå usikkerhet og skjult ulikhet.

Lærdommer for i dag
  1. Ved byttehandel bør du ikke bare kontrollere mengden på transaksjonstidspunktet, men også om varene endrer verdi eller volum ved tørking eller bearbeiding.
  2. Hvis du er usikker på en transaksjon, bør du rådføre deg med noen som kjenner islamske handelsregler, før du inngår avtalen.
  3. Gjør vilkår, mengder og betaling tydelige for å forebygge uenighet og skjult ulikhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.