Handelstransaksjoner · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3372

Overlevert av Zayd ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Handelstransaksjoner
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zayd ibn Thabit

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الزِّنَادِ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ، قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ، صَلاَحُهُ وَمَا ذُكِرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهَا فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ قَدْ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ وَأَصَابَهُ قُشَامٌ وَأَصَابَهُ مُرَاضٌ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا فَلَمَّا كَثُرَتْ خُصُومَتُهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَةَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا ‏"‏ ‏.‏ لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Anbasah ibn Khalid har fortalt oss, og Yunus har fortalt meg og sagt: Jeg spurte Abu Zinad om salg av frukt før dens modning var tydelig, og hva som ble sagt om dette. Han svarte: Urwah ibn az-Zubayr pleide å overlevere en tradisjon fra Sahl ibn Abi Hathmah, med støtte fra Zayd ibn Thabit, som sa: Folk pleide å kjøpe og selge frukt før dens modning var blitt tydelig. Når folk så høstet frukten og betalingen skulle kreves inn, sa kjøperen: 'Frukten er blitt rammet av duman, qusham og murad' – sykdommer de brukte som unnskyldning for å unnlate å betale. Da deres tvister for Profeten ﷺ ble mange, sa Allahs sendebud ﷺ som et råd til dem: 'Hvis ikke annet, så selg ikke frukten før dens gode tilstand er blitt tydelig.' Dette på grunn av alle deres tvister og uenigheter.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Vent med å selge frukt til det er tydelig at avlingen er i god stand.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen nevner uttrykkelig at kjøpere etter innhøstingen viste til sykdom eller skade for å bestride betalingen. Da tvistene økte hos Profeten ﷺ, rådet han til å utsette salget til det var tydelig at frukten var i god stand.

Vanskelige ord forklart
god tilstand er blitt tydelig

Stadiet der det er synlig at frukten utvikler seg godt, og at avlingen ikke lenger er usikker på samme måte.

duman, qusham og murad

Navn på angrep eller sykdommer som nevnes i overleveringen som årsaker til skade på frukt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at salg av frukt før synlig modning bør unngås, fordi utfallet er usikkert og dette kan føre til tvister. Overleveringen understreker både at gharar (vesentlig usikkerhet i en transaksjon) bør unngås, og at både kjøper og selger skal beskyttes. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene og unntakene med utgangspunkt i de øvrige overleveringene om når tegn på modning blir synlige.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig hva som selges, og hvem som bærer risikoen dersom frukten blir skadet.
  2. Utsett en transaksjon når produktets tilstand eller muligheten for levering fortsatt er vesentlig usikker.
  3. Avtal vilkårene for betaling, innhøstingstidspunkt og skade på forhånd for å forebygge misforståelser og konflikter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.