Handelstransaksjoner · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3373

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Handelstransaksjoner
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqanifortalte den til Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ أَوْ بِالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ismāʿīl al-Ṭālqānī fortalte oss, Sufyān fortalte oss, fra Ibn Jurayj, fra ʿAṭāʾ, fra Jābir, at Profeten ﷺ forbød salg av frukt før dens modning var tydelig, og at den ikke skal selges annet enn mot dinar eller dirham, med unntak av ʿarāyā.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Selg frukt først når modenheten er synlig, med unntak for ʿarāyā.

Vanskelige ord forklart
ʿArāyā

Et begrenset unntak fra reglene om salg av frukt, som i klassisk rettslære er tillatt på bestemte vilkår.

Dinarer og dirhamer

Gull- og sølvmynter som ble brukt som betalingsmiddel.

Synlig modenhet

Stadiet der det tydelig viser seg at frukten er blitt god, og avlingen ikke lenger er helt usikker.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at frukt som fortsatt henger på treet, ikke bør selges før kvaliteten og modenheten er synlig. Dette beskytter kjøper og selger mot tvister og tap som følge av usikkert utbytte. Unntaket for ʿarāyā anerkjennes i de juridiske skolene, men de nøyaktige vilkårene og omfanget varierer. Regelen om betaling i dinarer eller dirhamer er blitt drøftet av jurister i lys av andre overleveringer og transaksjonens sammenheng.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke selg avlingen dersom kvaliteten eller utbyttet fortsatt er uklart; avtal vilkårene tydelig.
  2. Reduser handelstvister ved å avtale fruktens tilstand og betalingsmåten tydelig på forhånd.
  3. Bruk et juridisk unntak som ʿarāyā bare på vilkårene som pålitelige rettslærde har fastsatt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.