Sunan Abi Dawud, hadith 3374
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ وَوَضَعَ الْجَوَائِحَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَصِحَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّلُثِ شَىْءٌ وَهُوَ رَأْىُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ .
Ahmad ibn Hanbal og Yahya ibn Ma'in har fortalt oss; de sa: Sufyan har fortalt oss, fra Humayd al-A'raj, fra Sulayman ibn Atiq, fra Jabir ibn Abdullah, at Profeten ﷺ forbød salg av avlinger flere år i forveien og påbød at det skal gis lettelse ved uforutsette skader forårsaket av naturkatastrofer. Abu Dawud sa: Det finnes ikke noe autentisk utsagn fra Profeten ﷺ angående regelen om en tredjedel; dette er snarere en juridisk uttalelse fra de lærde i Medina.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Salg av framtidige avlinger er forbudt, og tap som skyldes avlingsskade skal tas med i oppgjøret.
En avtale der avlinger fra framtidige år selges før de finnes eller er modne.
Tap av avlingen på grunn av et uventet skadeangrep eller annen skade som rammer kjøperen.
Lærde utleder herfra at et salg må gi tilstrekkelig sikkerhet om det som selges: salg av frukt som ennå ikke finnes, for flere år framover, innebærer stor usikkerhet. Ved skade på en solgt avling må oppgjøret ta hensyn til tapet, slik at kjøperen ikke trenger å betale for frukt som har gått tapt på grunn av et skadeangrep. Abu Dawud advarer om at den spesifikke grensen på en tredjedel ikke er bekreftet som en uttalelse fra Profeten ﷺ; her omtales den som folket i Medinas oppfatning.
- Avtal tydelig ved salg av en avling når frukten skal leveres, og hvem som bærer risikoen for skade.
- Ikke selg framtidige avlinger på en måte som utsetter kjøperen for stor usikkerhet.
- Etter uventet avlingsskade bør dere beregne rettferdig hva som fortsatt kan leveres, og hva som må ettergis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.