Handelstransaksjoner · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3382

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Handelstransaksjoner
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ أَبُو عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا شَيْخٌ، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - أَوْ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ ابْنُ عِيسَى هَكَذَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - قَالَ سَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ عَضُوضٌ يَعَضُّ الْمُوسِرُ عَلَى مَا فِي يَدَيْهِ وَلَمْ يُؤْمَرْ بِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَلاَ تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ‏}‏ وَيُبَايَعُ الْمُضْطَرُّونَ وَقَدْ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْمُضْطَرِّ وَبَيْعِ الْغَرَرِ وَبَيْعِ الثَّمَرَةِ قَبْلَ أَنْ تُدْرِكَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Isa har fortalt oss, Hushaym har fortalt oss, Salih Abu Amir har meddelt oss – Abu Dawud sa at Muhammad sa slik – en sjeik fra Banu Tamim har fortalt oss: Ali ibn Abi Talib holdt en tale for oss – eller han sa at Ali sa, og Ibn Isa sa at Hushaym fortalte det slik – og han sa: ’Det vil komme en tid over menneskene som blir hard og krevende, der den velstående holder fast ved det han eier, selv om han ikke er blitt befalt å gjøre det. Allah den Høye har sagt: {Og glem ikke godhet mellom dere}. De nødlidende vil inngå kjøpsavtaler, men Profeten ﷺ forbød handel med den nødlidende, handel som innebærer usikkerhet, samt salg av frukt før den er moden.’

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De teksten advarer mot grådighet og urett ved tvangssalg.

Vanskelige ord forklart
en tid med bitre vanskeligheter

En periode med stort økonomisk press og hardhet mellom mennesker.

gharar

Et salg med stor usikkerhet om for eksempel hva som selges, mengden eller leveringen.

salg av frukt før den er moden

Å selge frukt før det er klart at den blir moden og kan høstes.

Hva lærde trekker ut av den

På grunnlag av sterke overleveringer anerkjenner lærde at gharar i salg er forbudt, og at en transaksjon krever tydelige avtaler og gjensidig samtykke. Lovskolene utdyper reglene om tvang og salg under press; ikke ethvert salg foretatt av en person i økonomisk nød er derfor automatisk ugyldig. Den svake kjeden i akkurat denne overleveringen er i seg selv ikke bevis for et separat forbud. Oppfordringen til gavmildhet passer likevel med Koranens påbud om ikke å glemme godhet seg imellom.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør salgsvilkår, pris og leveringsdato tydelige før du inngår en avtale.
  2. Ikke utnytt andres økonomiske nød, og gi rom for rettferdige forhandlinger.
  3. Del med mennesker i nød når du kan, og håndter økonomiske avtaler med mildhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.