Sunan Abi Dawud, hadith 3383
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا ثَالِثُ الشَّرِيكَيْنِ، مَا لَمْ يَخُنْ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَإِذَا خَانَهُ خَرَجْتُ مِنْ بَيْنِهِمَا " .
Muhammad ibn Sulayman al-Missisi fortalte oss, Muhammad ibn az-Zibriqan fortalte oss, fra Abu Hayyan at-Taymi, fra hans far, fra Abu Hurayra, som henførte hadithen til Profeten ﷺ og sa:
«Allah sier: 'Jeg er den tredje av to partnere, så lenge ingen av dem bedrar sin kamerat. Men hvis han bedrar ham, forlater Jeg dem.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ærlighet mellom forretningspartnere er knyttet til Allahs velsignelse.
Personer som eier en virksomhet eller eiendom sammen.
Et uttrykk for guddommelig støtte og velsignelse så lenge partnerne er trofaste; Allah er ikke en menneskelig partner.
Å gjøre urett mot den andre, for eksempel ved å holde avtaler skjult, holde tilbake penger eller fordreie informasjon.
Lærde forstår utsagnet som en oppfordring til pålitelighet og rettferdighet i et partnerskap, ikke som en beskrivelse av Allah som en menneskelig partner. Den svake overleveringskjeden gjør ikke denne teksten til et selvstendig juridisk grunnlag. De generelle reglene om å overholde avtaler og forbudet mot bedrag bekreftes av autentiske belegg; de fire sunnittiske rettsskolene behandler partnerskap innenfor disse reglene og knytter partnernes rettigheter til avtalene og bidragene deres.
- Skriv tydelige avtaler med forretningspartnere, og del relevant informasjon ærlig.
- Før nøye regnskap over inntekter, utgifter og felles eiendeler, og gi hver partner innsyn.
- Ta opp uenigheter direkte, og erstatt økonomisk tap så snart det er fastslått.
Denne Sahih-overleveringen advarer mot uoppriktighet og bedrag og gir et sterkt grunnlag for ærlig opptreden, også i forretningsforhold.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen roser forvalteren som utfører et oppdrag fullstendig og pålitelig, et prinsipp som også gjelder for forretningsansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.