Sunan Abi Dawud, hadith 3384
Overlevert av Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، حَدَّثَنِي الْحَىُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْبَارِقِيِّ - قَالَ أَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ أُضْحِيَةً أَوْ شَاةً فَاشْتَرَى شَاتَيْنِ فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ فَأَتَاهُ بِشَاةٍ وَدِينَارٍ فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ فَكَانَ لَوِ اشْتَرَى تُرَابًا لَرَبِحَ فِيهِ .
Musaddad har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Shabib ibn Gharqada, som sa: En mann fra stammen Haritha fortalte meg, fra Urwah – det vil si Ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi – at Profeten ﷺ ga ham en dinar for å kjøpe et offerdyr eller en sau. Han kjøpte da to sauer, solgte den ene for en dinar og kom tilbake til Profeten med en sau og en dinar. Profeten ﷺ ba da om velsignelse for ham i handelen hans, og han ble så velsignet at selv om han hadde kjøpt jord, ville han ha tjent på det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om barakah i Urwahs handel, og den ble usedvanlig lønnsom.
En gullmynt som ble brukt som penger på den tiden.
Velsignelse fra Allah, som gjør at godhet og nytte øker i noe.
Et dyr som slaktes som offer under Eid al-Adha.
Lærde utleder herfra at en fullmektig kan handle innenfor oppdraget fra oppdragsgiveren, og at ærlig handel er tillatt. Den ekstra fortjenesten Urwah oppnådde, ble ikke holdt skjult: Han leverte tilbake både en sau og dinaren. Profeten ﷺs bønn om barakah viser at velsignelse kommer fra Allah; fortellingen lover ikke at enhver handelsmann vil oppnå den samme fortjenesten.
- Utfør et oppdrag omhyggelig, og vær åpen overfor oppdragsgiveren om hva du har kjøpt og hva som har skjedd med pengene.
- Handel ærlig og be Allah om barakah, uten å forvente at ekstraordinær fortjeneste er garantert.
- Bruk ikke fortjenesten bare på deg selv, men la også handelen komme andre til gode.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.