Sunan Abi Dawud, hadith 3393
Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Hanzala ibn Qaysحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, fra Malik, fra Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, fra Hanzala ibn Qays, at han spurte Rafi' ibn Khadij om forpaktning av jord. Han svarte:
«Allahs sendebud ﷺ forbød forpaktning av jord.» Jeg spurte: «Også mot gull og sølv?» Han svarte: «Når det gjelder gull og sølv, er det ikke noe galt med det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det er tillatt å leie bort jord mot et fast pengebeløp.
Å la en annen bruke jord mot en avtalt betaling.
Her viser disse ordene til betaling i penger, som dinarer og dirhamer.
Lærde utleder av dette at det er tillatt å leie bort jord mot et pengebeløp som er avtalt på forhånd. Den forbudte formen for jordleie blir nærmere forklart i beslektede overleveringer; jurister drøfter særlig avtaler der betalingen avhenger av en usikker del av avlingen. Lovskolene behandler slike kontraktsformer med vekt på tydelighet og på å unngå tvister.
- Avtal på forhånd et tydelig pengebeløp for bortleie av jord, og fastsett når det skal betales.
- Sørg for at begge parter forstår vilkårene, og at betalingen ikke avhenger av en usikker eller omstridt del av avlingen.
- Be en kvalifisert lærd om råd hvis jordbruksavtalen er komplisert, og skriv vilkårene ned.
Denne overleveringen gjengir også uttalelser fra Rafi ibn Khadij om jordleie og bidrar til å klargjøre bakgrunnen for forbudet.
Sunan Abi Dawud · #3394 (Sahih)Denne hadithen omhandler også utleie av jordbruksland og gir ytterligere kontekst for reglene for slike avtaler.
Sunan Abi Dawud · #3395 (Sahih)Denne overleveringen handler også om bruk av jordbruksland og betaling for dette.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.