Handelstransaksjoner · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3395

Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Handelstransaksjoner
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarafortalte den til Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا وَأَنْفَعُ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ بِرُبُعٍ وَلاَ بِطَعَامٍ مُسَمًّى ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Rafi' b. Khadij: Vi pleide å forpakte bort jordbruksland mot en andel av avlingen i Allahs sendebuds ﷺ tid. Han nevnte at en av hans onkler kom til ham og sa: 'Allahs sendebud ﷺ forbød oss noe som var fordelaktig for oss, men lydighet mot Allah og Hans sendebud ﷺ er mer fordelaktig for oss.' Vi spurte: 'Hva er det?' Han svarte: 'Allahs sendebud ﷺ sa: Den som eier land, skal selv dyrke det eller la sin bror dyrke det, og han skal ikke forpakte det bort mot en tredjedel eller en fjerdedel av avlingen, heller ikke mot en bestemt mengde mat.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Grunneiere bør dyrke jorden selv eller gi den kostnadsfritt til en bror.

Vanskelige ord forklart
Mukhābara

En ordning der noen dyrker jord og til gjengjeld mottar en avtalt andel av avlingen.

En fastsatt mengde mat

En forhåndsbestemt del av avlingen som er tildelt grunneieren som betaling.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre beretninger fra Rafi ibn Khadij om jordbruksforpaktning. De forklarer forbudet først og fremst som en advarsel mot avtaler der én part får en garantert andel eller en bestemt del av avlingen, fordi dette kan føre til usikkerhet og urett. Lovskolene er uenige om de nøyaktige reglene for forpaktning mot en andel av avlingen; de hanafittiske, malikittiske, sjafiittiske og hanbalittiske rettstradisjonene vurderer gyldigheten ut fra øvrige bevis og kontraktsvilkårene. I praksis er hensikten at avtalene skal være tydelige og rettferdige og ikke påføre noen av partene en uforholdsmessig risiko.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar tydelig på forhånd hvem som bærer hvilke kostnader og risikoer, og hvem som får hvilken avkastning fra en jordbruksavtale.
  2. Unngå vilkår som gir én part en garantert mengde fra en usikker avling.
  3. Hvis du ikke kan dyrke jorden selv, bør du drøfte en rettferdig ordning med dyrkeren og søke kyndig råd om hvorvidt den er gyldig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.