Handelstransaksjoner · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3397

Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Handelstransaksjoner
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Rafi ibn Khadij

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو رَافِعٍ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَرْفَقُ بِنَا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ أَرْفَقُ بِنَا نَهَانَا أَنْ يَزْرَعَ أَحَدُنَا إِلاَّ أَرْضًا يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مَنِيحَةً يَمْنَحُهَا رَجُلٌ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Waki' fortalte oss, Umar ibn Dharr fortalte oss, fra Mujahid, fra Ibn Rafi' ibn Khadij, fra hans far, som sa: Abu Rafi' kom til oss fra Allahs sendebud ﷺ og sa: 'Allahs sendebud ﷺ forbød oss en virksomhet som var til nytte for oss, men lydighet mot Allah og Hans sendebud ﷺ er mer nyttig for oss. Han forbød at noen av oss dyrker jord unntatt den han selv eier fullt ut, eller land som en mann overlater til ham.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Lydighet mot Allah og Hans sendebud veier tyngre enn fordeler ved jordbruk.

Vanskelige ord forklart
fullt eierskap

Jord som en person selv har eiendomsrett til.

utlånt

Jord som eieren stiller gratis til rådighet for noen for dyrking.

dyrke

Bearbeide jord for å dyrke avlinger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde omtaler denne overleveringen i drøftinger av utleie eller deling av jordbruksjord. De utleder at eieren kan dyrke jorden selv eller stille den gratis til rådighet for en annen. De nøyaktige reglene for forpaktning og betaling varierer mellom rettsskolene; andre overleveringer og kontraktsvilkårene har også betydning. Åpningssetningen understreker at lydighet mot Allah og Hans sendebud ﷺ går foran en opplevd praktisk fordel.

Lærdommer for i dag
  1. Følg en tydelig religiøs retningslinje, selv når et annet valg kan virke mer lønnsomt på kort sikt.
  2. Avklar på forhånd hvem som eier jorden, og hvilken tillatelse som er gitt, når du bruker andres jord.
  3. Søk råd om gjeldende regler for en jordbruksavtale, og bli enige om vilkårene på en redelig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.