Handelstransaksjoner · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3402

Overlevert av Rafi' ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Handelstransaksjoner
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Rafi' ibn Khadij

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّهُ زَرَعَ أَرْضًا فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْقِيهَا فَسَأَلَهُ ‏"‏ لِمَنِ الزَّرْعُ وَلِمَنِ الأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ زَرْعِي بِبَذْرِي وَعَمَلِي لِيَ الشَّطْرُ وَلِبَنِي فُلاَنٍ الشَّطْرُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّ الأَرْضَ عَلَى أَهْلِهَا وَخُذْ نَفَقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn ʿAbdullāh har fortalt oss, al-Faḍl ibn Dukayn har fortalt oss, Bukayr – det vil si ibn ʿĀmir – har fortalt oss, fra Ibn Abī Nuʿaym, Rāfiʿ ibn Khadīj har fortalt meg at han dyrket en jord. Profeten ﷺ passerte ham mens han vannet den, og spurte:

«Hvem tilhører avlingen, og hvem tilhører jorden?» Han svarte: «Avlingen er min gjennom min såkorn og mitt arbeid; halvparten er min og halvparten tilhører den og den.» Da sa han: «Dere har drevet med renter. Lever tilbake jorden til eieren og ta kun dekning for dine utgifter.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den svake overleveringen advarer mot en urettferdig fordeling av avling og jord.

Vanskelige ord forklart
åger

En ulovlig form for rente eller fordel; den nøyaktige juridiske anvendelsen avhenger av kontraktens form og overleveringenes beviskraft.

kostnader

Utgiftene noen har hatt til arbeidet eller dyrkingen.

jordleie i landbruket

En avtale der jord brukes til å dyrke avlinger mot en avtalt betaling eller andel.

Hva lærde trekker ut av den

Fordi overleveringskjeden er svak, bygger rettslærde ikke et selvstendig forbud på denne teksten alene. De drøfter jordleie i landbruket med utgangspunkt i sterkere overleveringer og er uenige om vilkårene; de understreker samtidig betydningen av tydelige avtaler og av å unngå urett og tvister. Teksten kan derfor ikke uten ytterligere grunnlag tolkes som et generelt forbud mot alle avtaler der avlingen deles.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal skriftlig før planting hvem som dekker frø, arbeid og øvrige kostnader, og hvordan avlingen skal fordeles.
  2. Undersøk om vilkårene i en jordbruksavtale er gyldige og rettferdige ifølge pålitelig fiqh-veiledning.
  3. Ikke bruk en svak overlevering som eneste grunnlag for et religiøst påbud eller forbud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.