Sunan Abi Dawud, hadith 3442
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylifortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَذَرُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ " .
Abdullah ibn Muhammad an-Nufayli har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Abu az-Zubayr har fortalt oss, fra Jabir som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«En bybo skal ikke selge for en ørkenbo. La menneskene være i fred, så vil Allah gi dem forsørgelse gjennom hverandre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En bybo må ikke overta salget for en beduin.
En lokal handelsmann som kjenner markedet og prisene.
Å opptre som mellommann og selge varene til en tilreisende utenforstående, og dermed styre salget hans.
Mennesker finner sitt levebrød gjennom ærlig handel og gjensidig utveksling.
Klassiske lærde forklarer forbudet som et vern mot å skade tilreisende markedsbesøkende og kunstig drive opp prisene. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og følgene av et slikt salg på ulike måter, men understreker at handelen må foregå ærlig, og at selgere ikke må utnyttes av mellommenn.
- La en tilreisende selger selv bli kjent med markedet og prisene før du opptrer som mellommann.
- Avtal tydelige vilkår ved handel, og ikke utnytt at noen kjenner prisene dårligere for egen vinning.
- Gi kjøpere og selgere rom til å handle direkte og ærlig.
Denne sahih-overleveringen forbyr handelsmenn å møte selgere før de når markedet; sammen beskytter de to overleveringene selgere mot markedsmanipulasjon.
Sunan Abi Dawud · #3440 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om at en bybo opptrer på vegne av en tilreisende selger, og støtter dermed meningsinnholdet i denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.