Sunan Abi Dawud, hadith 3443
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلِبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ " .
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Møt ikke opp reisende kjøpmenn for å handle med dem før de når markedet, og la ingen av dere selge over en annens salg. Bind heller ikke opp jurene på kameler og sauer. Den som kjøper et slikt dyr etter at dette er gjort, har to valgmuligheter etter å ha melket det: hvis han er fornøyd, beholder han det, men hvis han er misfornøyd, returnerer han det sammen med en sa' dadler.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ærlig handel krever åpenhet og beskyttelse mot bedrag.
Å vente på kjøpmenn utenfor markedet før de kommer fram, slik at man kan kjøpe varene deres uten at de kjenner de vanlige markedsprisene.
Å la være å melke et dyr en tid, slik at juret ser fyldigere ut og kjøperen villedes om den normale melkeproduksjonen.
Et fastsatt mål dadler som i denne overleveringen gis tilbake sammen med dyret når kjøperen leverer det tilbake etter å ha melket det.
Lærde utleder av dette at bedrag og urettmessig påvirkning av markedshandler er forbudt. Å møte selgere før de kommer fram til markedet kan stille dem dårligere fordi de ikke kjenner markedsprisen; handel bør derfor foregå med kunnskap og gjensidig samtykke. Å skjule en mangel eller fremstille et dyr som kunstig mer fordelaktig gir også kjøperen, når forholdet blir oppdaget, rett til valget som er nevnt i overleveringen. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen av tilbakeleveringen og kompensasjonen; hovedpoenget er at bedrag ikke gir et gyldig grunnlag for salg.
- Undersøk varene nøye, og opplys ærlig om relevante mangler før du selger noe.
- Sammenlign priser på en rettferdig måte, og ikke utnytt at en selger ennå ikke kjenner markedet.
- Ikke påvirk et pågående kjøp for å legge press på kjøperen eller selgeren.
Denne sahih-overleveringen omhandler også bedrag med et dyr der melkeproduksjonen framstår som kunstig høy før salget.
Sunan Abi Dawud · #3442 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omhandler et annet forbud som beskytter rettferdighet og ro i handelstransaksjoner.
Sahih al-Bukhari · #368 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Abu Hurairah nevner beslektede forbud knyttet til handel og påvirkning av andres salg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.