Sunan Abi Dawud, hadith 3453
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Yahya
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahfortalte den til Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Aliعَلِيٍّ
- 3Yahyaيَحْيَى
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ هَذَا التَّفْسِيرَ لَيْسَ مِنَّا لَيْسَ مِثْلَنَا .
Al-Hasan ibn as-Sabbah fortalte oss, fra Ali, fra Yahya, som sa: Sufyan mislikte denne tolkningen av uttrykket «er ikke av oss» som «er ikke lik oss».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sufyan avviser en tolkning som svekker en advarsel ved å gjøre den til en sammenligning.
En kritisk formulering som uttrykker avstand fra en bestemt handling eller fra den som utfører den.
En mildere tolkning som bare kan vise til en forskjell i handling eller nivå.
Den lærde som Yahya tilskriver avvisningen av denne tolkningen.
Overleveringen viser at Sufyan ikke ville svekke betydningen av en religiøs advarsel ved å likestille «ikke av oss» med «ikke som oss». Lærde bør tolke slike formuleringer med hensyn til sammenhengen og hensikten. Siden denne beretningen gjengir Sufyans syn og ikke er en selvstendig uttalelse fra Profeten ﷺ, utgjør den ikke i seg selv en egen rettsregel.
- Tolk religiøse advarsler nøye, og ikke gjør betydningen mildere uten belegg.
- Skill tydelig mellom en uttalelse fra Profeten ﷺ og en lærds kommentar når du videreformidler kunnskap.
- Ta advarsler mot uærlig atferd på alvor, og vær bevisst på egne handlinger i avtaler og transaksjoner.
Denne sahih-overleveringen behandler en beslektet profetisk irettesettelse; sammen bidrar tekstene til å skille mellom den opprinnelige advarselen og Sufyans kommentar til tolkningen av den.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Hadithen knytter ærlig handling til godhet og advarer mot løgnaktighet; dette samsvarer med temaet advarsler mot klanderverdig atferd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.