Tro · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 34

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Tro
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qabisa ibn Uqbafortalte den til al‑Bukhariقَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Oversettelse

Qabisa ibn Uqba fortalte oss: Sufyan fortalte oss, fra al-A'mash, fra Abdullah ibn Murra, fra Masruq, fra Abdullah ibn Amr, at Profeten ﷺ sa:

«Fire egenskaper; den som har dem alle er en ren hykler, og den som har én av dem har en egenskap av hykleri inntil han forlater den: når han blir betrodd noe, sviker han; når han snakker, lyver han; når han inngår en pakt, bryter han den; og når han er i en disputt, overskrider han alle grenser.» Shu'ba har også overlevert dette fra al-A'mash.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hykleri viser seg gjennom svik, løgn, avtalebrudd og ukontrollert krangling.

Vanskelige ord forklart
hykleri

En motsetning mellom det en person viser utad og det vedkommende faktisk gjør; her siktes det til kjennetegn ved atferd.

pakt

En høytidelig avtale eller et løfte som en person inngår med en annen.

går for langt i en krangel

Å overskride grensene i en konflikt, for eksempel ved å snakke urettferdig eller fornærmende.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at egenskapene som nevnes, er kjennetegn på hykleri, men ikke i seg selv beviser at noen innerst inne forkaster troen. Den som har en slik egenskap, bærer en del av hykleriet i sin atferd inntil vedkommende slutter med den. Derfor legges det vekt på å ivareta det man er betrodd og holde avtaler, snakke sant og opptre rettferdig under en konflikt.

Lærdommer for i dag
  1. Hold avtaler, og si fra i god tid hvis du ikke kan oppfylle et løfte.
  2. Vær nøye med at det du sier, er sant, også når en løgn kan gi deg en midlertidig fordel.
  3. Hold deg til fakta under en konflikt, og unngå fornærmelser og urettferdige beskyldninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.