Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 35

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Da'if (svak)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razifortalte den til Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Al‑Husayn al‑Hubraniالْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنِ الْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اكْتَحَلَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَكَلَ فَمَا تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَا لاَكَ بِلِسَانِهِ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْغَائِطَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ أَنْ يَجْمَعَ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَسْتَدْبِرْهُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ بَنِي آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ حُصَيْنٌ الْحِمْيَرِيُّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ ثَوْرٍ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Musa al-Razi har fortalt oss, Isa ibn Yunus har meddelt oss, fra Thawr, fra al-Husayn al-Hubrani, fra Abu Sa'id, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:

«Den som bruker kohl, bør gjøre det et oddetall antall ganger. Den som gjør slik, har gjort vel, og den som ikke gjør det, har ikke begått noen overtredelse. Den som renser seg med steiner, bør bruke et oddetall. Den som gjør slik, har gjort vel, og den som ikke gjør det, har ikke begått noen overtredelse. Den som spiser, la ham spytte ut det han fjerner med tannpirker og svelge det som fester seg til tungen. Den som gjør slik, har gjort vel, og den som ikke gjør det, har ikke begått noen overtredelse. Den som går for å gjøre sitt fornødne, bør søke skjul. Hvis han ikke finner annet enn en sandhaug, la ham vende ryggen mot den, for djevelen leker med Adams barns bakdeler. Den som gjør slik, har gjort vel, og den som ikke gjør det, har ikke begått noen overtredelse.» Abu Dawud sa: Abu Asim overleverte dette fra Thawr og sa «Husayn al-Himyari», mens Abd al-Malik ibn al-Sabbah overleverte fra Thawr og sa «Abu Sa'id al-Khayr». Abu Dawud sa: Abu Sa'id al-Khayr var en av Profetens ﷺ følgesvenner.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen nevner skikk og bruk ved renselse, måltider og toalettbesøk.

Vanskelige ord forklart
kohl

Et mørkt pulver som tradisjonelt påføres rundt øynene.

istijmār

Å rense seg etter toalettbesøk med små steiner eller et annet egnet, tørt materiale.

å skjerme seg

Å velge et sted eller finne ly slik at man ikke er synlig under toalettbesøk.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde behandler de nevnte handlingene som etikette og anbefalinger, ikke som selvstendige forpliktelser basert på denne svake kjeden. Anbefalingen om et oddetall rensesteiner samsvarer med sterkere overleveringer om istijmār. Vekten på å skjerme seg passer med den generelle islamske oppfordringen til beskjedenhet; den nøyaktige formuleringen om en sandhaug og djevelen er imidlertid ikke solid fastslått av denne overleveringen alene.

Lærdommer for i dag
  1. Velg et sted under toalettbesøk som ivaretar privatlivet ditt og ikke er til sjenanse for andre.
  2. Rens munnen grundig etter måltider, og håndter matrester med omtanke.
  3. Ikke gjør anbefalinger fra en svak overlevering til forpliktelser uten støtte fra en sterk kilde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.