Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 36

Overlevert av Ruwayfi ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ruwayfi ibn Thabit

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ الْمِصْرِيَّ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَيْبَانَ الْقِتْبَانِيِّ، قَالَ إِنَّ مَسْلَمَةَ بْنَ مُخَلَّدٍ اسْتَعْمَلَ رُوَيْفِعَ بْنَ ثَابِتٍ، عَلَى أَسْفَلِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ شَيْبَانُ فَسِرْنَا مَعَهُ مِنْ كُومِ شَرِيكٍ إِلَى عَلْقَمَاءَ أَوْ مِنْ عَلْقَمَاءَ إِلَى كُومِ شَرِيكٍ - يُرِيدُ عَلْقَامَ - فَقَالَ رُوَيْفِعٌ إِنْ كَانَ أَحَدُنَا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَأْخُذُ نِضْوَ أَخِيهِ عَلَى أَنَّ لَهُ النِّصْفَ مِمَّا يَغْنَمُ وَلَنَا النِّصْفُ وَإِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَطِيرُ لَهُ النَّصْلُ وَالرِّيشُ وَلِلآخَرِ الْقَدَحُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا رُوَيْفِعُ لَعَلَّ الْحَيَاةَ سَتَطُولُ بِكَ بَعْدِي فَأَخْبِرِ النَّاسَ أَنَّهُ مَنْ عَقَدَ لِحْيَتَهُ أَوْ تَقَلَّدَ وَتَرًا أَوِ اسْتَنْجَى بِرَجِيعِ دَابَّةٍ أَوْ عَظْمٍ فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم مِنْهُ بَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani fortalte oss: Al-Mufaddal – det vil si Ibn Fadala al-Misri – fortalte oss, fra Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, at Shuyaym ibn Baytana informerte ham fra Shayban al-Qitbani, som sa: Maslama ibn Mukhallad utnevnte Ruwayfi' ibn Thabit til guvernør over Nedre Egypt. Shayban sa: Vi reiste med ham fra Kum Sharik til Alqama eller fra Alqama til Kum Sharik – han mente Alqam. Ruwayfi' sa: I Allahs sendebuds ﷺ tid kunne en av oss låne sin brors kamel på betingelse av at halvparten av krigsbyttet tilfalt eieren og halvparten låneren. En av oss fikk pilspissen og fjærene mens den andre fikk pileskaftet som sin andel av byttet. Deretter sa han: Allahs sendebud ﷺ sa til meg: 'O Ruwayfi', du vil kanskje leve lenge etter min bortgang. Informer derfor folk om at den som fletter skjegget sitt, henger en talismanstreng rundt halsen eller renser seg med dyremøkk eller bein – Muhammad ﷺ er fri fra alt slikt.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarer mot overtro og urene midler ved rensing.

Vanskelige ord forklart
å bære et tau rundt halsen

Å bære en snor eller amulett for å avverge det onde øyet eller annen skade.

å rense seg med ekskrementer eller bein

Å bruke disse materialene ved istinja, renselsen etter toalettbesøk.

å binde skjegget

Å binde sammen eller ordne skjegget som en forkastet praksis; lærde drøfter hva dette konkret innebærer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at det er forbudt å bære amuletter for å avverge ulykke, fordi beskyttelse utelukkende søkes hos Allah. De forklarer også at ekskrementer og bein ikke egner seg til istinja; overleveringene om renselse etter toalettbesøk tydeliggjør denne regelen. Formuleringen om at Muhammad ﷺ ikke har noe med en person å gjøre, er en sterk fordømmelse og oppfordrer til å ta avstand fra slike praksiser, ikke til lettvint å erklære noen utenfor islam. Klassiske kommentatorer omtaler skjegget som en fordømmelse av en bestemt skikk; den konkrete anvendelsen bør ikke generaliseres uten nærmere forklaring.

Lærdommer for i dag
  1. Søk beskyttelse mot det onde ved å påkalle Allah, og stol ikke på snorer eller amuletter.
  2. Bruk egnede og rene midler ved renselse etter toalettbesøk, ikke ekskrementer eller bein.
  3. Be en pålitelig lærd om en forklaring på en uklar religiøs praksis før du følger den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.