Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 351

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Sumayy, fra Abu Salih as-Samman, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som utfører den rituelle vaskingen (ghusl) på fredag, lik vaskingen etter janaba, og deretter begir seg til bønnen, er som en som ofrer en kamel. Den som begir seg i den andre timen, er som en som ofrer en ku. Den som begir seg i den tredje timen, er som en som ofrer en hornprydet vær. Den som begir seg i den fjerde timen, er som en som ofrer en høne. Og den som begir seg i den femte timen, er som en som ofrer et egg. Når imamen trer frem, innfinner englene seg for å lytte til formaningen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å gå tidlig til fredagsbønnen gir stor belønning.

Vanskelige ord forklart
Ghusl

En fullstendig rituell vask der hele kroppen vaskes med vann.

Den første til den femte timen

De påfølgende tidsperiodene før fredagsbønnen; belønningen blir mindre jo senere man kommer.

Imamen trer frem

Imamen kommer frem for å holde fredagsprekenen; da lytter englene også.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra en oppfordring til å utføre fredagsvasken og gå tidlig til bønnen. Dyrene som nevnes, illustrerer den økende belønningen; teksten innfører ingen faktisk plikt til å ofre. Rettskolene er uenige om den juridiske statusen til fredagsvasken, men understreker betydningen av renhet og forberedelse. Englene lytter til prekenen når imamen trer frem.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg fredagen slik at du kan komme tidsnok til bønnen uten å måtte skynde deg.
  2. Utfør fredagsvasken og møt velstelt opp i moskeen.
  3. Avslutt det du holder på med når prekenen begynner, og lytt oppmerksomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.