Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 353

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Ikrima

Hasan (god)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ جَاءُوا فَقَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَتَرَى الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبًا قَالَ لاَ وَلَكِنَّهُ أَطْهَرُ وَخَيْرٌ لِمَنِ اغْتَسَلَ وَمَنْ لَمْ يَغْتَسِلْ فَلَيْسَ عَلَيْهِ بِوَاجِبٍ وَسَأُخْبِرُكُمْ كَيْفَ بَدْءُ الْغُسْلِ كَانَ النَّاسُ مَجْهُودِينَ يَلْبَسُونَ الصُّوفَ وَيَعْمَلُونَ عَلَى ظُهُورِهِمْ وَكَانَ مَسْجِدُهُمْ ضَيِّقًا مُقَارِبَ السَّقْفِ إِنَّمَا هُوَ عَرِيشٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَعَرِقَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ الصُّوفِ حَتَّى ثَارَتْ مِنْهُمْ رِيَاحٌ آذَى بِذَلِكَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الرِّيحَ قَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا كَانَ هَذَا الْيَوْمُ فَاغْتَسِلُوا وَلْيَمَسَّ أَحَدُكُمْ أَفْضَلَ مَا يَجِدُ مِنْ دُهْنِهِ وَطِيبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ جَاءَ اللَّهُ بِالْخَيْرِ وَلَبِسُوا غَيْرَ الصُّوفِ وَكُفُوا الْعَمَلَ وَوُسِّعَ مَسْجِدُهُمْ وَذَهَبَ بَعْضُ الَّذِي كَانَ يُؤْذِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا مِنَ الْعَرَقِ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama fortalte oss, Abd al-Aziz – det vil si ibn Muhammad – fortalte oss, fra Amr ibn Abi Amr, fra Ikrima: En gruppe mennesker fra Irak kom og sa:

«O Ibn Abbas, mener du at ghusl på fredag er obligatorisk?» Han svarte: «Nei, men det er renere og bedre for den som utfører det. For den som ikke utfører ghusl, er det ikke obligatorisk. Jeg skal fortelle dere hvordan ghusl begynte: Folket hadde det vanskelig; de gikk i ullklær og arbeidet hardt med ryggen. Moskeen deres var trang med lavt tak, egentlig bare et enkelt ly av palmegrener. En varm dag kom Allahs sendebud ﷺ ut, og menneskene svettet kraftig i ullklærne sine slik at en sterk lukt spredte seg og plaget hverandre. Da Allahs sendebud ﷺ kjente denne lukten, sa han: 'O mennesker, når denne dagen kommer, utfør da ghusl og la hver og en av dere bruke det beste av sin olje og parfyme.'» Ibn Abbas sa deretter: «Deretter ga Allah velstand; folk begynte å bære andre klær enn ull, ble fritatt for tungt arbeid, moskeen deres ble utvidet, og svettelukten som tidligere hadde plaget dem forsvant.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fredagsvasken er rensende og anbefalt, men ikke obligatorisk.

Bakgrunn og årsak

Ibn Abbas forteller at folk kom til en liten, fullsatt moské på fredager iført ullklær. På grunn av varmen og svetten var lukten til sjenanse for dem; Profeten ﷺ oppfordret dem derfor til å vaske seg og bruke olje eller parfyme.

Vanskelige ord forklart
ghusl

En fullstendig rituell vask av kroppen.

duhn

Olje som påføres kroppen eller håret.

ṭīb

Parfyme eller en behagelig duft.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at fredagsvasken er sterkt anbefalt av hensyn til renhet og for å unngå å være til sjenanse for andre. Ibn Abbas sier uttrykkelig at den ikke er obligatorisk. Lovskolene er uenige om vaskens juridiske status; denne overleveringen støtter synet om at den er anbefalt og ikke utgjør en generell plikt. Bruk av olje og parfyme er også knyttet til å møte velstelt og vise hensyn til de tilstedeværende.

Lærdommer for i dag
  1. Vask deg på fredag før du drar til bønnen, slik at du møter ren og velstelt.
  2. Bruk rene klær og en behagelig duft hvis du har det tilgjengelig.
  3. Vis hensyn til andre i et felles bønnerom, og unngå sjenerende lukt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.