Sunan Abi Dawud, hadith 352
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Aisha
- 1Musaddadfortalte den til Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ مُهَّانَ أَنْفُسِهِمْ فَيَرُوحُونَ إِلَى الْجُمُعَةِ بِهَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ .
Musaddad har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Amrah, fra Aishah som sa:
«Folket var fattige og arbeidet hardt, så de kom til fredagsbønnen i sine arbeidsklær. Da ble det sagt til dem: 'Hvis dere bare hadde utført ghusl (rituell vasking).'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Arbeidere kom til fredagsbønnen i arbeidsklærne sine og ble rådet til å vaske seg.
Aisha forteller at folk som arbeidet, kom til fredagsbønnen i arbeidsklærne sine; de ble da rådet til å foreta en full rituell vask.
En full rituell vask der vann når hele kroppen.
Den felles bønnen som muslimer utfører på fredager rundt middagstid.
Lærde ser dette som en vektlegging av renhet og personlig stell ved fredagsbønnen, særlig når arbeid har gjort klær eller kropp skitne. Rådet om å utføre ghusl understreker betydningen av dette; den kjente juridiske diskusjonen gjelder om vasken er obligatorisk eller sterkt anbefalt. De fire sunnittiske lovskolene anser ghusl før fredagsbønnen som sterkt anbefalt, mens enkelte lærde mener den er obligatorisk.
- Vask deg før fredagsbønnen, og ta på rene klær når det er mulig.
- Sett av ekstra tid til personlig hygiene etter fysisk arbeid før du drar til moskeen.
- Snakk vennlig med andre om personlig stell og renhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.