Sunan Abi Dawud, hadith 3545
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمًا وَقَالَتْ لِي أَشْهِدْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " لَهُ إِخْوَةٌ " . فَقَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ " .
Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss, Yahya ibn Adam har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: Bashirs kone sa [til sin mann]:
«Gi slaven din til sønnen min og kall på Allahs sendebud ﷺ som vitne for meg.» Han kom da til Allahs sendebud ﷺ og sa: «Datteren til fulan ba meg gi en slave til sønnen hennes og sa til meg: 'Kall på Allahs sendebud ﷺ som vitne for henne.'» Profeten ﷺ spurte: «Har han brødre?» Mannen svarte: «Ja.» Profeten ﷺ spurte videre: «Har du gitt dem alle like mye som du ga ham?» Mannen svarte: «Nei.» Da sa profeten ﷺ: «Dette er ikke tillatt, og jeg vitner kun om det som er rettferdig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En forelder bør behandle barna likt når det gis gaver.
Å gi noe til noen som gave mens man fortsatt lever.
Å bekrefte at en handling har funnet sted og er lovlig.
En person som var gjort til slave; hadithen beskriver en historisk situasjon.
Lærde utleder av dette at foreldre bør være rettferdige når de gir gaver til barna sine. Profeten ﷺ nektet å være vitne til en ulik gavefordeling og understreket dermed at det å vitne også innebærer å slutte seg til rettferdighet. Lærde er uenige om den nøyaktige juridiske forpliktelsen: Hanbali-skolen legger sterk vekt på lik behandling, mens andre rettsskoler åpner for forskjellsbehandling når det finnes en gyldig grunn. Den generelle rettesnoren er fortsatt at foreldre ikke bør favorisere noen uten grunn.
- Behandle barna likt når du gir gaver, med mindre det finnes en god grunn til å gjøre unntak.
- Søk råd om viktige familiegaver, og sørg for at avtalene er tydelige.
- Ikke slutt deg til en urettferdig handling, heller ikke ved bare å stille som vitne.
Denne sahih-overleveringen beskriver også at en slave ble gitt til én sønn, og at det ble befalt å handle rettferdig overfor alle barna.
Sunan Abi Dawud · #3544 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om likhet mellom barn når det gis gaver, og tydeliggjør vektleggingen av rettferdighet i familien.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.