Sunan Abi Dawud, hadith 3546
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ أَمْرٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا " .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Dawud ibn Abi Hind og Habib al-Mu'allim, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans farfar, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«En kvinne har ikke rett til å råde over sin eiendom når hennes ektemann eier hennes beskyttelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne gir ikke bort eiendeler uten videre uten å ta hensyn til ekteskapet sitt.
Et uttrykk for ekteskapsbåndet og rettighetene som følger av det.
Å overføre noe fra egen eiendom til en annen uten betaling.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med tekster som fastslår at en voksen kvinne med full rettslig handleevne selv råder over eiendommen sin. Rettskolene anerkjenner hennes eiendomsrett; formuleringen her ses i sammenheng med rettighetene innenfor ekteskapet og behovet for å samordne en gave som berører felles interesser. Den utgjør ingen generell regel om at en ektemann forvalter sin kones eiendom eller kan erstatte hennes samtykke.
- Snakk åpent og omtenksomt med partneren din om en stor gave som påvirker familiens budsjett.
- Respekter at hver ektefelle har egen eiendom og egne forpliktelser.
- Avtal felles utgifter uten press eller urettmessig kontroll.
Denne overleveringen fra samme samling bidrar til å forstå formuleringen og den juridiske drøftingen av gavene hennes i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #3544 (Sahih)Overleveringen handler også om håndtering av eiendom og om hvilken rolle samtykke spiller når man gir en gave.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.