Sunan Abi Dawud, hadith 3547
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Kamilfortalte den til Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " .
Abu Kamil har fortalt oss, Khalid – det vil si Ibn al-Harith – har fortalt oss, Husayn har fortalt oss, fra Amr ibn Shu'ayb, at hans far informerte ham fra Abdullah ibn Amr, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det er ikke tillatt for en kvinne å gi bort en gave uten sin ektemanns tillatelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En hustru gir ikke bort noe av sin manns eiendom uten hans tillatelse.
En frivillig overrekkelse til en annen.
Samtykke fra eieren av eiendommen gaven tas fra.
Klassiske lærde knytter denne uttalelsen til forvaltning av andres eiendom: En ektemann kan ikke råde over sin kones eiendom uten hennes tillatelse, og hun kan heller ikke gi bort noe av hans eiendom uten hans tillatelse. Rettskolene anerkjenner at en voksen kvinne selvstendig råder over sin egen formue; hadithen begrenser ikke denne retten. Den nøyaktige anvendelsen på små, vanlige husholdningsutgifter og på en generell forhåndstillatelse drøftes nærmere innen fiqh.
- Ikke gi bort noe som tilhører en annen uten vedkommendes tillatelse.
- Snakk sammen om hvilke vanlige husholdningsutgifter som dekkes av et avtalt budsjett.
- Respekter at begge ektefellene selvstendig kan råde over sin egen formue.
Denne overleveringen handler også om en kvinnes gave og bidrar til å plassere uttalelsen i sammenheng med tillatelse og eiendomsrett.
Sunan Abi Dawud · #3548 (Sahih)Denne sahih-overleveringen berører det samme temaet: å gi en gave fra ektemannens eiendom uten hans tillatelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.