Lønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3550

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Lønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Jabir

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Aban har fortalt oss, fra Yahya, fra Abu Salama, fra Jabir, at Allahs profet ﷺ pleide å si: «Al-Umra tilhører den som den er blitt gitt til.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En gave med livslang bruksrett tilfaller mottakeren.

Vanskelige ord forklart
Omra

En gave der noen gir en bolig eller annen eiendel til en annen for mottakerens levetid.

Gitt som gave

Overført som en gave, ikke som et midlertidig lån eller leieforhold.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en omra-gave overfører eiendomsretten til mottakeren. De klassiske lovskolene drøfter de nøyaktige rettsvirkningene og vilkårene; overleveringen understreker at gaven ikke bare er en midlertidig bruksrett mens giveren lever.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør det tydelig ved en gave om det gjelder eiendomsrett eller bare midlertidig bruk.
  2. Den som gir bort en eiendel, bør respektere den avtalte overføringen og ikke legge til skjulte vilkår.
  3. Be en ekspert på islamsk arverett og transaksjoner om råd dersom avtaler om eiendom er uklare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.