Sunan Abi Dawud, hadith 3553
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَنَسٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ " .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss: Bishr ibn Umar fortalte oss: Malik – det vil si Ibn Anas – fortalte oss, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama, fra Jabir ibn Abdullah, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis noen mann får en eiendom som 'umra (livsvarig bruksrett) for seg selv og sine etterkommere, tilhører den mottakeren og går ikke tilbake til giveren, fordi han har gitt en gave der arvereglene gjelder.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En livslang gave til en person og vedkommendes etterkommere blir arvelig eiendom.
En gave der noen gir en eiendel til en annen mens giveren lever, noen ganger med henvisning til mottakerens levetid.
Barna og de videre etterkommerne til personen som mottar eiendelen.
Lærde utleder herfra at en gave til en person og vedkommendes etterkommere ikke går tilbake til giveren, men blir mottakerens og arvingens eiendom. En tydelig gave blir derfor ikke opphevet bare fordi mottakeren dør; de nøyaktige vilkårene og følgene avhenger også av ordlyden og reglene i rettsskolen.
- Skriv ned hvem som mottar eiendelen, og om gaven også omfatter vedkommendes etterkommere.
- Skill tydelig mellom en reell overføring av eierskap og tillatelse til å bruke en eiendel midlertidig.
- Avklar i god tid hvordan gitt eiendom og arvinger forholder seg til hverandre ved et dødsbo.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.