Sunan Abi Dawud, hadith 3554
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَاخْتُلِفَ، عَلَى الأَوْزَاعِيِّ فِي لَفْظِهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَرَوَاهُ، فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍ .
Hajjaj ibn Abi Yaqub fortalte oss, Yaqub fortalte oss, min far fortalte oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, med samme kjede og betydning. Abu Dawud sa: På lignende måte har Uqayl overlevert det fra Ibn Shihab, likeså Yazid ibn Abi Habib fra Ibn Shihab. Det er uenighet om al-Awza'is ordlyd sammenlignet med Ibn Shihabs versjon. Fulayh ibn Sulayman har også overlevert det på samme måte som Malik.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Dawud sammenligner her ulike overleveringskjeder og ordlyder.
Kjeden av overleverere som knytter en hadith til Profeten ﷺ eller en tidligere kilde.
Overleveringen følger den samme kjeden og formidler samme mening.
Abu Dawud nevner hvordan ulike elever av Ibn Shihab overleverte denne beretningen, og peker på forskjeller i Al-Awza'is ordlyd. Slike merknader viser hvordan hadith-lærde sammenlignet kjeder og tekstvarianter nøye. Siden denne overleveringen er vurdert som svak, og den tilgjengelige teksten først og fremst sammenligner ulike versjoner, kan den ikke alene fastsette en rettsregel; det krever belegg fra pålitelige overleveringer og juridiske kilder.
- Når du lærer eller deler en hadith, bør du kontrollere både kilden og vurderingen av overleveringskjeden.
- Ikke utled et selvstendig påbud eller forbud fra en svak overlevering; se etter pålitelig belegg.
- Gjengi forskjeller i ordlyd på en redelig måte, og ikke presenter én variant som den eneste uten grunnlag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.