Sahih al-Bukhari, hadith 107
Overlevert av Al-Zubair ibn al-Awwam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Zubair ibn al-Awwam
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّبَيْرِ إِنِّي لاَ أَسْمَعُكَ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا يُحَدِّثُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ. قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أُفَارِقْهُ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Abu al-Walid har fortalt oss: Shu'ba har fortalt oss, fra Jami' ibn Shaddad, fra Amir ibn Abdullah ibn al-Zubair, fra hans far, som sa: Jeg sa til al-Zubair: 'Jeg hører ikke deg fortelle hadither fra Allahs sendebud ﷺ like ofte som så og så gjør.' Han svarte: 'Sannelig har jeg aldri forlatt hans side, men jeg hørte ham si:
«Den som bevisst lyver om meg, la ham innta sin plass i Helvetet.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Az-Zubair fortalte få hadither av frykt for å tilskrive noe til Profeten ﷺ.
Å videreformidle en uttalelse eller handling fra Profeten ﷺ.
En alvorlig advarsel til den som bevisst tilskriver Profeten ﷺ en løgn.
Klassiske lærde utleder herfra at aktsomhet ved videreformidling av hadither er et religiøst ansvar. Advarselen gjelder bevisst løgn; den understreker også hvorfor en overleverer kan være tilbakeholden, selv om han ofte var sammen med Profeten ﷺ. Lærde fremhever derfor skillet mellom det man med sikkerhet har hørt, og det man ikke kan videreformidle med sikkerhet.
- Videreformidle en uttalelse fra Profeten ﷺ bare når du nøye har kontrollert kilden og ordlyden.
- Si ærlig fra dersom du er usikker på om en overlevering er pålitelig.
- Velg nøyaktighet fremfor mengden budskap når du deler religiøs kunnskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.