Sunan Abi Dawud, hadith 3569
Overlevert av Muhayyisah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al‑Marwazifortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Haram ibn Muhayyisaحَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ
- 6Hans far, Muhayyisaأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَاقَةً، لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ دَخَلَتْ حَائِطَ رَجُلٍ فَأَفْسَدَتْهُ عَلَيْهِمْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الأَمْوَالِ حِفْظَهَا بِالنَّهَارِ وَعَلَى أَهْلِ الْمَوَاشِي حِفْظَهَا بِاللَّيْلِ .
Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi fortalte oss, Abd ar-Razzaq fortalte oss, Ma'mar meddelte oss fra az-Zuhri, fra Haram ibn Muhayyisa, fra hans far, at en hunnkamel som tilhørte al-Bara' ibn Azib tok seg inn i en manns hage og forårsaket skade på den. Da dømte Allahs sendebud ﷺ at eierne av eiendommen har ansvaret for å vokte den på dagtid, mens dyreeierne har ansvaret for å vokte sine dyr om natten.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Om dagen vokter eieren hagen sin; om natten passer dyreeieren på dyrene sine.
En inngjerdet hage eller åker.
Husdyr som kameler, storfe og sauer.
Lærde utleder her en fordeling av omsorgsansvaret: Om dagen skal eieren av en hage eller åker passe godt på den, mens eieren av buskap om natten skal holde dyrene innestengt eller vokte dem. Ved skade vurderes forsømmelse og omstendighetene; regelen er ingen tillatelse til å overse skade på andres eiendom. Rettskolene drøfter anvendelsen av denne overleveringen sammen med andre tekster og detaljene om erstatningsansvar.
- Hold buskapen trygt innestengt om natten, og kontroller at den ikke kan bryte seg ut.
- Beskytt hagen eller åkeren din med egnede tiltak om dagen.
- Dokumenter nøye hva som har skjedd ved skade, og finn en rettferdig løsning sammen med den berørte eieren.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.