Sunan Abi Dawud, hadith 3570
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَتْ لَهُ نَاقَةٌ ضَارِيَةٌ فَدَخَلَتْ حَائِطًا فَأَفْسَدَتْ فِيهِ فَكُلِّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقَضَى أَنَّ حِفْظَ الْحَوَائِطِ بِالنَّهَارِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ حِفْظَ الْمَاشِيَةِ بِاللَّيْلِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ عَلَى أَهْلِ الْمَاشِيَةِ مَا أَصَابَتْ مَاشِيَتُهُمْ بِاللَّيْلِ .
Mahmud ibn Khalid har fortalt oss, al-Firyabi har fortalt oss, fra al-Awza'i, fra az-Zuhri, fra Haram ibn Muhayyisa al-Ansari, fra al-Bara' ibn Azib, som sa: Han hadde en hunnkamel som var vant til å beite fritt, og den tok seg inn i en hage og gjorde skade der. Guds sendebud ﷺ ble spurt om dette, og han avgjorde at ansvaret for å vokte hagene påhviler eierne på dagtid, mens ansvaret for å vokte buskapen påhviler eierne om natten. Buskapens eiere er ansvarlige for den skaden dyrene deres forårsaker om natten.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Om dagen passer hageeieren på avlingene sine; om natten passer dyreeieren på dyrene sine.
En kamelku som ikke var godt kontrollert og på egen hånd gikk inn i en hage.
Forpliktet til å erstatte skaden i henhold til gjeldende regler.
Lærde utleder her at ansvar henger sammen med den vanlige omsorgsplikten: Om dagen må hageeiere passe på avlingene sine, og om natten må dyreeiere holde dyrene under tilsyn. Overleveringen formulerer en generell rettesnor; i en konkret sak teller også omstendighetene, eventuell forsømmelse og gjeldende rettsregler.
- Sørg om dagen for forsvarlig inngjerding og tilsyn med avlinger og hager.
- Hold husdyrene trygge og under tilsyn om natten, slik at de ikke skader andres eiendom.
- Dokumenter nøye hva som har skjedd ved skade, og søk en rettferdig løsning som tar hensyn til hver parts omsorgsplikt.
Denne Sahih-overleveringen handler også om skade på en hage forårsaket av husdyr og klargjør hvordan tilsynsplikten fordeles.
Sunan Abi Dawud · #3571 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen drøfter ansvar for skade som dyr forårsaker, og gir dermed en bredere juridisk kontekst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.