Sunan Abi Dawud, hadith 3567
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمِهَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ قَالَ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ " . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى " كُلُوا " . فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَتُهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى لَفْظِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَقَالَ " كُلُوا " . وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِهِ .
Musaddad fortalte oss, Yahya fortalte oss, og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Khalid fortalte oss, fra Humayd, fra Anas, at Allahs sendebud ﷺ var hos en av sine hustruer. Da sendte en av de troendes mødre sin tjener med en skål som inneholdt mat. Hun slo til med hånden og knuste skålen. Ibn al-Muthanna nevnte: Profeten ﷺ tok de to skårene, satte dem sammen og begynte å samle maten i dem mens han sa:
«Deres mor har blitt sjalu.» Ibn al-Muthanna la til: «Spis.» De spiste til skålen fra hustruen i hvis hus han befant seg, kom. Deretter vender vi tilbake til Musaddads ordlyd, der det står: Han sa: «Spis.» Han holdt budbringeren og skålen tilbake til de var ferdige med å spise. Deretter ga han den hele skålen til budbringeren og beholdt den knuste i sitt hus.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ reagerte tålmodig på sjalusi og gjorde opp for skaden.
En hederstittel for Profeten ﷺ sine hustruer.
En person som får i oppdrag å overbringe et budskap eller en gjenstand.
En vid bolle som maten ble servert i.
Lærde utleder herfra at den som utilsiktet forårsaker skade, bør erstatte den. Profeten ﷺ ga tilbake fatet som ikke var skadet, og beholdt det knuste fatet. Slik kompenserte han i praksis for skaden. Hans rolige reaksjon viser også at sjalusi bør møtes med forståelse og uten å ydmyke noen. Juristene drøfter ansvar ut fra hensikt, forsømmelse og omstendighetene; denne overleveringen er et bevis for å erstatte materiell skade man har forårsaket.
- Når det oppstår spenninger hjemme, bør du først reagere rolig og unngå å ydmyke noen offentlig.
- Gjør opp for eller erstatt skader du forårsaker, også når de ikke var tilsiktet.
- Snakk om følelser på en mild måte, samtidig som du tar hensyn til andres rettigheter.
Denne sahih-overleveringen ligger nær det samme temaet og bidrar til å sette drøftingen av ansvar og erstatning inn i sammenhengen i dette kapittelet.
Sunan Abi Dawud · #3569 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om ansvar for skade og gir et beslektet juridisk utgangspunkt.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Denne sahih-overleveringen belyser forsiktig omgang med kunnskap og uttalelser, som et supplement til den generelle betydningen av rettferdighet og ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.