Dommerembetet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3582

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Dommerembetet
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ قَاضِيًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرْسِلُنِي وَأَنَا حَدِيثُ السِّنِّ وَلاَ عِلْمَ لِي بِالْقَضَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ سَيَهْدِي قَلْبَكَ وَيُثَبِّتُ لِسَانَكَ فَإِذَا جَلَسَ بَيْنَ يَدَيْكَ الْخَصْمَانِ فَلاَ تَقْضِيَنَّ حَتَّى تَسْمَعَ مِنَ الآخَرِ كَمَا سَمِعْتَ مِنَ الأَوَّلِ فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يَتَبَيَّنَ لَكَ الْقَضَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ قَاضِيًا أَوْ مَا شَكَكْتُ فِي قَضَاءٍ بَعْدُ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Awn fortalte oss og sa: Sharik informerte oss, fra Simak, fra Hanash, fra Ali, fred være med ham, som sa: Allahs sendebud ﷺ sendte meg til Jemen som dommer. Jeg sa: 'O Allahs sendebud, sender du meg selv om jeg er ung og mangler kunnskap om dømming?' Han svarte: 'Allah vil veilede hjertet ditt og gjøre tungen din stødig. Når to stridende parter sitter foran deg, skal du ikke avsi dom før du har hørt den andre parten like nøye som du hørte den første, for det er mest sannsynlig at dommen da vil bli klar for deg.' Ali sa: 'Jeg fortsatte å være dommer, eller også tvilte jeg aldri på en dom etter dette.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En dommer bør høre begge parter fullt ut før han avsier dom.

Vanskelige ord forklart
dommer

En person som undersøker en tvist og avsier en bindende avgjørelse.

partene i tvisten

De to personene eller gruppene som står mot hverandre i en tvist.

gjøre standhaftig

Hjelpe noen til å uttrykke seg klart og rettferdig og holde fast ved sannheten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en dommer må høre begge parter upartisk før han avsier dom. Avgjørelsen bør ikke bygge på bare én forklaring; det å lytte nøye hjelper med å skille mellom fakta og bevis. Oppfordringen om først å høre begge sider er et grunnleggende prinsipp for rettspleien, men erstatter ikke i seg selv alle de øvrige reglene for bevis og saksbehandling.

Lærdommer for i dag
  1. Når det oppstår en konflikt, bør du lytte rolig til alle involverte før du feller en dom.
  2. Be begge sider forklare seg, og baser avgjørelsen på fakta, ikke på førsteinntrykket.
  3. Den som har ansvar, bør be om veiledning og uttale seg med omtanke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.