Dommerembetet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3583

Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommerembetet
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ بِشَىْءٍ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra Urwa, fra Zaynab bint Umm Salama, fra Umm Salama, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:

«Jeg er bare et menneske, og dere kommer til meg med deres tvister. Kanskje er noen av dere mer veltalende i sine argumenter enn andre, slik at jeg dømmer til vedkommendes fordel basert på det jeg hører fra ham. Den som jeg derfor dømmer til noe som egentlig tilhører hans bror, han skal ikke ta noe av det, for da gir jeg ham kun et stykke av Helvetet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En dom gjør ikke en annens rett tillatt å ta.

Vanskelige ord forklart
mer veltalende i sin argumentasjon

Bedre til å legge frem en sak på en overbevisende måte, uten at påstanden dermed er sann.

brorens rett

Eiendom eller krav som med rette tilhører en annen.

et stykke av Ilden

En alvorlig advarsel til den som med vitende og vilje tar en annens rett på urettmessig vis.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en dommer avgjør på grunnlag av bevisene og det partene legger frem, ikke ut fra kunnskap om det skjulte. En dom kan fastslå den ytre juridiske stillingen, men gjør ikke forbudt eiendom halal for den som vet at retten tilhører en annen. Dette prinsippet gjelder i de sunnittiske rettsskolene: Den som skaffer seg en annens rett gjennom bedrag eller en overbevisende fremstilling, er fortsatt ansvarlig overfor Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller at du virkelig har rett til et krav før du fremmer det.
  2. Legg også frem de faktiske forholdene som ikke taler til din egen fordel når det oppstår en tvist.
  3. Ikke ta en annens eiendom, selv om en avgjørelse formelt tilkjenner deg den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.