Dommerembetet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3590

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Dommerembetet
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ فَنُسِخَتْ قَالَ ‏{‏ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏}‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi fortalte oss, Ali ibn Husayn fortalte meg, fra sin far, fra Yazid an-Nahwi, fra Ikrima, fra Ibn Abbas som sa:

«{Hvis de kommer til deg, så døm mellom dem eller vend deg bort fra dem}» – denne versen ble opphevet. Han sa: «{Døm derfor mellom dem med det Allah har åpenbart}».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas mener at den tidligere valgfriheten for dommeren ble opphevet.

Vanskelige ord forklart
opphevet

I Ibn Abbas’ forklaring betyr dette at en åpenbart senere forskrift erstatter en tidligere forskrift.

dømme mellom dem

Å behandle en sak mellom parter og avsi en dom i den.

Hva lærde trekker ut av den

Ibn Abbas leser versene i sura al-Ma'ida som en rekke forskrifter: Ifølge ham ble den tidligere valgfriheten til å dømme eller la være erstattet av befalingen om å dømme etter det Allah har åpenbart. Lærde drøfter rekkevidden av denne dommen og forholdet mellom versene; denne overleveringen alene avgjør ikke enhver uenighet i tolkningen. Den understreker likevel at en dommer må prøve avgjørelsen sin mot guddommelig veiledning.

Lærdommer for i dag
  1. Den som avgjør en tvist, må følge gjeldende veiledning og regler nøye.
  2. Les vers om forskrifter i sammenheng, og rådfør deg med kyndige før du trekker konklusjoner.
  3. Ta rettslige avgjørelser på alvor: Rettferdighet krever kunnskap, grundighet og upartiskhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.