Dommerembetet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3591

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommerembetet
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ كَانَ بَنُو النَّضِيرِ إِذَا قَتَلُوا مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ أَدَّوْا نِصْفَ الدِّيَةِ وَإِذَا قَتَلَ بَنُو قُرَيْظَةَ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ أَدَّوْا إِلَيْهِمُ الدِّيَةَ كَامِلَةً فَسَوَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abbas fortalte: Da dette verset ble åpenbart:

«Hvis de kommer til deg, så døm mellom dem eller vend deg bort fra dem... Og hvis du dømmer, så døm mellom dem med rettferdighet», var det en skikk blant Banu an-Nadir at dersom de drepte noen fra Banu Qurayzah, betalte de kun halv blodpenger. Men dersom Banu Qurayzah drepte noen fra Banu an-Nadir, betalte de fulle blodpenger. Da likestilte Allahs sendebud ﷺ blodpengene mellom de to stammene.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ gjorde blodpengene like for begge stammene.

Bakgrunn og årsak

Ifølge Ibn Abbas betalte Banu an-Nadir halvparten av blodpengene når de drepte noen fra Banu Qurayzah, mens Banu Qurayzah måtte betale hele beløpet når de drepte noen fra Banu an-Nadir. Profeten ﷺ gjorde erstatningen lik.

Vanskelige ord forklart
blodpenger

En økonomisk erstatning som etter islamske rettsregler kan være skyldig ved drap.

å dømme rettferdig

Å avsi en dom uten å favorisere noen part og med rettferdige målestokker.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at avstamning eller gruppestatus ikke rettferdiggjør ulik behandling i rettsvesenet eller i økonomiske krav. Koranen påbyr dommeren å dømme rettferdig; de juridiske skolene drøfter de konkrete reglene om blodpenger innenfor sin bredere juridiske bevisføring. Denne overleveringen støtter prinsippet om at sammenlignbare saker ikke skal behandles ulikt på grunn av identiteten til gruppen de berørte tilhører.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk samme målestokk for alle, uavhengig av avstamning, status eller gruppetilhørighet.
  2. La fakta og rettferdige regler være avgjørende i konflikter, ikke lojalitet til én part.
  3. Den som tar beslutninger, må oppdage og rette opp ulik behandling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.