Sunan Abi Dawud, hadith 3589
Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakrah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْضِي الْحَكَمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
Muhammad ibn Kathir fortalte oss, Sufyan meddelte oss, fra Abd al-Malik ibn Umayr, Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah fortalte oss, fra sin far, at han skrev til sin sønn og sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«En dommer skal ikke dømme mellom to parter mens han er sint.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En dommer utsetter avgjørelsen så lenge sinne kan svekke dømmekraften.
En person som har myndighet til å avgjøre en tvist mellom parter.
Å treffe en avgjørelse om tvisten og partenes rettigheter.
En tilstand av sinne som kan hindre grundig lytting og rettferdig vurdering.
Klassiske lærde utleder her at en dommer ikke skal avsi en avgjørelse når sinne svekker dømmekraften. Den samme forsiktigheten gjelder andre tilstander som forstyrrer oppmerksomheten eller forståelsen, som sterk sult eller tretthet. Forbudet beskytter rettferdigheten og betyr ikke at enhver irritasjon gjør en avgjørelse ugyldig; det avgjørende er om dommeren fortsatt kan vurdere saken klart og upartisk.
- Ta først avstand fra en konflikt hvis sinne gjør det vanskelig å lytte eller tenke klart.
- Utsett en viktig avgjørelse til du er rolig og har hørt begge sider grundig.
- Den som leder eller mekler, bør ivareta ikke bare resultatet, men også roen og rettferdigheten i prosessen.
Denne sahih-overleveringen handler om dommerens ansvar for å dømme grundig og supplerer dermed advarselen mot å avgjøre saker i sinne.
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)Overleveringen understreker at en dommer først skal avgjøre saken etter å ha hørt den ordentlig; dette samsvarer med å unngå en avgjørelse når sinne hindrer lyttingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.