Dommerembetet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3596

Overlevert av Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Dommerembetet
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ السَّرْحِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ أَوْ يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَيَّتَهُمَا قَالَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ الَّذِي يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ وَلاَ يَعْلَمُ بِهَا الَّذِي هِيَ لَهُ ‏.‏ قَالَ الْهَمْدَانِيُّ وَيَرْفَعُهَا إِلَى السُّلْطَانِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ أَوْ يَأْتِي بِهَا الإِمَامَ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ الْهَمْدَانِيِّ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنَ أَبِي عَمْرَةَ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani og Ahmad ibn as-Sarh fortalte oss og sa: Ibn Wahb informerte oss, Malik ibn Anas informerte meg, fra Abdullah ibn Abi Bakr, at hans far informerte ham om at Abdullah ibn Amr ibn Uthman ibn Affan informerte ham om at Abd ar-Rahman ibn Abi Amra al-Ansari informerte ham om at Zaid ibn Khalid al-Juhani informerte ham om at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Skal jeg ikke informere dere om det beste vitnet? Det er den som kommer med sitt vitnesbyrd eller informerer om sitt vitnesbyrd før han blir spurt om det.» Abdullah ibn Abi Bakr var usikker på hvilket av de to uttrykkene profeten brukte. Abu Dawud sa: Malik sa: «Dette refererer til den som informerer om sitt vitnesbyrd uten å vite hvem det gjelder.» Al-Hamdani sa: «Han bør informere myndighetene.» Ibn as-Sarh sa: «Eller så kommer han med det til herskeren.» Uttrykket 'informere' forekommer i al-Hamdanis versjon. Ibn as-Sarh sa: «Ibn Abi Amra», og nevnte ikke Abd ar-Rahman.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Det beste vitnet avgir sannferdig vitnesbyrd på eget initiativ.

Vanskelige ord forklart
Vitnesbyrd

En sannferdig forklaring om noe en person selv har sett eller vet.

Myndighetene eller imamen

Dommeren eller den ansvarlige myndighetspersonen som et vitnesbyrd kan avgis til på formelt vis.

Hva lærde trekker ut av den

Maliks forklaring gjør det klart at det handler om en person som avgir vitnesbyrd uten å vite hvem det kan være til nytte for. Overleveringen roser det å stille relevant kunnskap til rådighet i tide og på en ærlig måte. Den er ingen fribillett til å melde seg uoppfordret som vitne i enhver sak: Vitnet må uttale seg omhyggelig, ikke fordreie sannheten og følge den kompetente dommerens anvisninger. Lærde understreker også at vitnesbyrd er et ansvar, og at det å holde det tilbake kan bidra til at urett opprettholdes.

Lærdommer for i dag
  1. Fortell den kompetente myndigheten hva du faktisk har sett eller hørt, også når ingen har kontaktet deg på forhånd.
  2. Uttal deg bare om fakta du kjenner til, og gjør det tydelig hvor kunnskapen din slutter.
  3. Avgi vitnesbyrd gjennom riktig prosedyre, slik at rett kan skje uten at andre blir skadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.