Sahih al-Bukhari, hadith 609
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss at Malik informerte ham, fra Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Abi Sa'sa'a al-Ansari, deretter al-Mazini, fra hans far, at han fortalte ham at Abu Sa'id al-Khudri sa til ham:
«Jeg ser at du er glad i sauer og ørkenen. Når du er med sauene dine eller i ørkenen og roper ut bønneropet, så hev stemmen din ved ropingen. For ingen djinn, menneske eller noe annet som hører muezzinens stemme nå sin grense uten å vitne for ham på Oppstandelsens dag.» Abu Sa'id sa: «Jeg hørte dette fra Allahs sendebud ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den høye adhanen vil bli bevitnet av dem som hørte den på oppstandelsens dag.
Kallet som gjør folk oppmerksomme på at tiden for bønn har kommet.
Den som fremfører adhanen.
Et avsidesliggende område utenfor et bebodd sted.
Lærde utleder av dette at det er anbefalt å fremføre adhanen hørbart, også når man er alene på landsbygda. Vitnesbyrdet fra mennesker, jinner og andre skapninger understreker kallets ære og belønningen for den som fremfører det. Dette er en oppfordring til å bruke en tydelig stemme, ikke en ordre om å rope eller å påføre andre skade.
- Fremfør adhanen tydelig og hørbart når du har ansvar for det.
- Fremfør adhanen oppriktig, også når du er alene og det virker som om ingen i nærheten lytter.
- Hev stemmen på en passende måte, og ta hensyn til mennesker som trenger ro.
Denne overleveringen fra Abu Sa'id al-Khudri handler også om adhanen og tydeliggjør dens betydning.
Sunan an-Nasa'i · #644 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen inneholder den samme oppfordringen om å heve stemmen under adhanen og nevner vitnesbyrdet på oppstandelsens dag.
Sunan Ibn Majah · #723 (Sahih)Også denne overleveringen beskriver at skapningene som hører adhanen, vil vitne for muezzinen på oppstandelsens dag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.